This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

you go too much down or back into the ball.

Italian translation: ti abbassi troppo o corri troppo verso il pallone

09:40 Feb 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio: Report sportivo
English term or phrase: you go too much down or back into the ball.
I said: "You go too much down or back into the ball. you need to make movements in the space and then you are so dangerous because nobody is as fast as you."

Dubbio è "go too much down or back into the ball"

La mia versione: "Vai troppo giù o indietro sulla palla", ma non sono convinto.

Script di un video.

Stile è giornalismo sportivo

Pubblico: Fan del calcio

Grazie!
Luigi Carletti
Spain
Local time: 03:58
Italian translation:ti abbassi troppo o corri troppo verso il pallone
Explanation:
secondo me vuol dire che il giocatore torna troppo indietro verso il centro del campo (abbassarsi) o corre troppo verso il pallone, invece di fare movimento per smarcarsi
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ti abbassi troppo o corri troppo verso il pallone
Gianni Pastore


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ti abbassi troppo o corri troppo verso il pallone


Explanation:
secondo me vuol dire che il giocatore torna troppo indietro verso il centro del campo (abbassarsi) o corre troppo verso il pallone, invece di fare movimento per smarcarsi

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search