while parsing options file
Russian translation: при разборе конфигурационного файла
| 08:49 Feb 23, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | при анализе/во время анализа – по вкусу. |
| ||
| 5 | во время преобразования файла настроек [возникла ошибка] |
| ||
| 3 +1 | при разборе конфигурационного файла |
|
Answers
15 mins confidence: 
во время преобразования файла настроек [возникла ошибка] Explanation: Парсить - анализировать синтаксис строк определенного файла для построения того кода, который подходит для конкретного устройства/языка программирования. Соответственно, если options file содержит какие-то данные, которые проанализировать ("пропарсить") не удается (в соответствии с определенными правилами), то возникает соответствующая ошибка - мол, "дайте нормальный текст, а то из этоq абракадабры синтаксис для создания кода мы создать не можем". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2при анализе/во время анализа – по вкусу. Explanation: или в процессе анализа файла параметров Файл параметров (Options file) – Файл, используемый FLEXlm для настройки параметров, необходимых для управления лицензиями, например, таких как резервирование лицензий и создание файлов отчета об использовании лицензий с помощью SAMreport-Lite. http://entercad.ru/adsk_nlg.ru/wsfacf1429558a55de6d0beb10066... У MS User Options File – Файл параметров пользователя https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=... См. также https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/telecommunicat... -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2018-02-23 09:34:19 GMT) -------------------------------------------------- Следует читать: при анализе/во время анализа файла параметров - по вкусу |
| ||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
