rascar

04:38 Feb 24, 2018 

I think Giovanni's proposal is quite accurate; the idea of the original intentar rascar de todos lados is to try to get even if little money but from everywhere possible.
Rascar, arañar; recoger con mucho afán, de varias partes y en pequeñas porciones, lo necesario para algún fin.
Scrape up sounds also close to the original (juntar o reunir a duras penas).
The nuance of rascar/arañar though is to get what little there is of something, as benefits or money.

06:57 Feb 23, 2018 

is the sense I get from it too. The problem as I see it is how to make it sound/look good.

23:36 Feb 22, 2018 

I'm not sure what "que subiese la provisión del contrato" means. Your idea of scraping together whatever they can is a possibility.

23:21 Feb 22, 2018 

...to try to scrape up whatever we can from all areas.

The meaning just isn't clear to me. It seems that "go at it from all angles" or Barabara's suggestion could also be possible. I appreciate the input and any suggestions!

23:17 Feb 22, 2018 

a letter from a parent company expressing disappointment with low sales figures. Here is the preceding paragraph:

Tuvimos un serio problema porque México se desmarco con una cifra de 700K desde el Plan 3 al 4, Francia con 600K, y Alemania con 1.3 millones. Nos habiamos comprometido con una cifra que parecía segura con Amelia, que en su primer mes como Presidente quería alcanzar el MP global a toda costa, y la cagada ha sido espectacular. De hecho, teníamos casi aprobada una bajada general del coste del hardware, y del cabreo que se ha pillado, la ha paralizado.

Por eso pedí que subiese la provisión del contrato para intentar rascar de todos lados. Pudimos conseguir 600K, pero aun asi el impacto negativo de ABC S.A ha sido muy mal visto, y se ha tratado de compensarlo con XYZ, S.A. Aun no sabemos el resultado consolidado de XYC-Global, y dependerá finalmente del tipo de cambio pero posiblemente nos quedemos en un 99,7% de consecución del MP, lo cual jode mucho.

23:09 Feb 22, 2018 

Could we have the full context, please?