This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

broke into a smile

Portuguese translation: Abriu-se um sorriso no rosto de Nick. / O rosto de Nick esboçou um sorriso.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nick's face broke into a smile.
Portuguese translation:Abriu-se um sorriso no rosto de Nick. / O rosto de Nick esboçou um sorriso.
Entered by: Oliver Simões

18:11 Feb 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: broke into a smile
“Cute puppy, by the way.”
Nick's face broke into a smile. He stepped over to my bench and sat down next to me.

Qual seria uma boa tradução para PT-Br? Obrigado.
Oliver Simões
United States
Local time: 02:30
"Abriu-se um sorriso no rosto de Nick"
Explanation:
Acho que é o jeito mais comum de se dizer em Português.
I think this is the most common way of saying that in Portuguese.
Selected response from:

Lorena Xavier Aquino (X)
Brazil
Local time: 06:30
Grading comment
Obrigado a tod@s por suas contribuições. Antes de chegar a uma conclusão do que seria a melhor tradução para o presente contexto, recorri
a todas as ocorrências, no original, da palavra "smile", que a autora utiliza com certa frequencia.

Entendo que "break into a smile" quer dizer, literalmente, começar a sorrir (v. referência do Matheus). Porém, no contexto da obra, é preciso
ver se uma tradução literal seria cabível ou até mesmo desejável, o que não acredito ser neste caso. Baseando-me no fato de que a autora usou
a expressão "broad smile" (sorriso largo) anteriormente, não considero que, neste caso, seja uma tradução viável. Em outros contextos, ela também
utilizou "smile" várias vezes num sentido mais literal; portanto, novamente, não acredito que seja o caso da tradução do termo em questão. Também
descartei a possibilidade de dizer que o rosto da personagem "iluminou-se", uma vez que, no contexto de outro livro (já traduzido), ela usou
literalmente "lit up" e "brightened" quando essa era a sua intenção.

Achei, de início, que "rasgou um sorriso" caía perfeitamente, mas também mudei de ideia. Acredito que esta traduz melhor a ideia de
"his face split into a smile", que ocorreu em outro contexto.

Sendo assim, após avaliar todas as possibilidades, concluí que a resposta da colega Lorena Aquino é a mais apropriada, por ser a
que melhor expressa o sentido original (ao meu ver) e também a que melhor se adequa ao universo das expressões traduzidas até agora.
Enfim, para dar uma ideia melhor do que estou dizendo, transcrevo abaixo algumas orações com suas respectivas traduções:

Bianca met me with a huge smile. (Bianca me recebeu com um largo/enorme sorriso.)
I smiled at my best friend. (Sorri para a minha melhor amiga.)
Max flashed me a winning smile. (Max me deu um sorriso vencedor.)
Lucrezia flashed me a dazzling smile. (Lucrécia me deu um sorriso deslumbrante.)
He flashed his easy-going smile at me. (Ele me deu um sorriso tranquilo.)
She smiled at me. (Ela sorriu para mim.)
I forced my lips into a smile. (Forcei os meus lábios a sorrir. / Dei um sorriso forçado.)
I suppressed a smile. (Suprimi um sorriso.)
... brought a smile to my face. (... colocou um sorriso no meu rosto. / ... me levou a sorrir.)
Mimi's face lit up. (O rosto de Mimi iluminou-se.)
His face brightened. (O rosto dele iluminou-se.)
His face split in a broad smile. (Seu rosto rasgou um largo sorriso.)

E finalmente:
Nick's face broke into a smile. (Abriu-se um sorriso no rosto de Nick.)

Ou talvez algo que acabou de me ocorrer: O rosto de Nick esboçou um sorriso. (???)
Ou quem sabe: Nick esboçou um sorriso (no rosto). (???)

Ressalto que o "abriu-se um sorriso" tem apenas 7 ocorrências no Google, enquanto "esboçou um sorriso" tem mais de 57 mil. Mesmo assim,
fiquei com a primeira. Obrigado, Lorena.

Don't you guys love translation? It's like opening a can of worms. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(o seu rosto) iluminou-se com um sorriso
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3abriu um largo sorriso
Eleonora Amaral
5"Abriu-se um sorriso no rosto de Nick"
Lorena Xavier Aquino (X)
4 +1Nick então sorriu
Matheus Chaud
3rasgou um sorriso
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rasgou um sorriso


Explanation:
Sugestão.
Também para PT-PT.

https://www.google.pt/search?q="rasgou um sorriso" brasil&oq...

Ana Vozone
Local time: 10:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abriu um largo sorriso


Explanation:
broke = open

Example sentence(s):
  • O camisa 1 do Botafogo foi criticado por ter tido pouco reflexo nos gols do clube goiano, mas, sobretudo, por ter aberto um largo sorriso após a eliminação ser consumada.
  • Terminar com um largo sorriso. Depois de quatro empates, os “Valentes Transmontanos” regressaram às vitórias ao baterem o Moreirense por 2-1.

    Reference: http://www.lance.com.br/
    https://www.avozdetrasosmontes.pt/noticia/13169
Eleonora Amaral
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
22 mins
agree  Danik 2014
5 hrs
agree  Sueli Astrini
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(o seu rosto) iluminou-se com um sorriso


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Gouveia (X): esta parece-me a sugestão mais adequada
10 mins
  -> Obrigada, Monica!
agree  Ana Costa
43 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Beatriz Souza
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Obrigada, Dani!
agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Abriu-se um sorriso no rosto de Nick"


Explanation:
Acho que é o jeito mais comum de se dizer em Português.
I think this is the most common way of saying that in Portuguese.

Lorena Xavier Aquino (X)
Brazil
Local time: 06:30
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a tod@s por suas contribuições. Antes de chegar a uma conclusão do que seria a melhor tradução para o presente contexto, recorri
a todas as ocorrências, no original, da palavra "smile", que a autora utiliza com certa frequencia.

Entendo que "break into a smile" quer dizer, literalmente, começar a sorrir (v. referência do Matheus). Porém, no contexto da obra, é preciso
ver se uma tradução literal seria cabível ou até mesmo desejável, o que não acredito ser neste caso. Baseando-me no fato de que a autora usou
a expressão "broad smile" (sorriso largo) anteriormente, não considero que, neste caso, seja uma tradução viável. Em outros contextos, ela também
utilizou "smile" várias vezes num sentido mais literal; portanto, novamente, não acredito que seja o caso da tradução do termo em questão. Também
descartei a possibilidade de dizer que o rosto da personagem "iluminou-se", uma vez que, no contexto de outro livro (já traduzido), ela usou
literalmente "lit up" e "brightened" quando essa era a sua intenção.

Achei, de início, que "rasgou um sorriso" caía perfeitamente, mas também mudei de ideia. Acredito que esta traduz melhor a ideia de
"his face split into a smile", que ocorreu em outro contexto.

Sendo assim, após avaliar todas as possibilidades, concluí que a resposta da colega Lorena Aquino é a mais apropriada, por ser a
que melhor expressa o sentido original (ao meu ver) e também a que melhor se adequa ao universo das expressões traduzidas até agora.
Enfim, para dar uma ideia melhor do que estou dizendo, transcrevo abaixo algumas orações com suas respectivas traduções:

Bianca met me with a huge smile. (Bianca me recebeu com um largo/enorme sorriso.)
I smiled at my best friend. (Sorri para a minha melhor amiga.)
Max flashed me a winning smile. (Max me deu um sorriso vencedor.)
Lucrezia flashed me a dazzling smile. (Lucrécia me deu um sorriso deslumbrante.)
He flashed his easy-going smile at me. (Ele me deu um sorriso tranquilo.)
She smiled at me. (Ela sorriu para mim.)
I forced my lips into a smile. (Forcei os meus lábios a sorrir. / Dei um sorriso forçado.)
I suppressed a smile. (Suprimi um sorriso.)
... brought a smile to my face. (... colocou um sorriso no meu rosto. / ... me levou a sorrir.)
Mimi's face lit up. (O rosto de Mimi iluminou-se.)
His face brightened. (O rosto dele iluminou-se.)
His face split in a broad smile. (Seu rosto rasgou um largo sorriso.)

E finalmente:
Nick's face broke into a smile. (Abriu-se um sorriso no rosto de Nick.)

Ou talvez algo que acabou de me ocorrer: O rosto de Nick esboçou um sorriso. (???)
Ou quem sabe: Nick esboçou um sorriso (no rosto). (???)

Ressalto que o "abriu-se um sorriso" tem apenas 7 ocorrências no Google, enquanto "esboçou um sorriso" tem mais de 57 mil. Mesmo assim,
fiquei com a primeira. Obrigado, Lorena.

Don't you guys love translation? It's like opening a can of worms. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nick's face broke into a smile
Nick então sorriu


Explanation:

https://idioms.thefreedictionary.com/break into a smile
break into a smile = to start smiling

É um sorriso simples, um sorriso normal ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Vieira
10 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search