This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

packager ready

Portuguese translation: prontos para embalar / emabalagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packager ready
Portuguese translation:prontos para embalar / emabalagem
Entered by: Paulo Gasques

04:16 Feb 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / compressores
English term or phrase: packager ready
Look to LeTFD as your single source for proven biogas expertise from compressor and bare-end offerings to partially engineered gas modules that are packager ready, or even a fully engineered skid mounted unit with drives and controls.

To help you operate safely, improve reliability and preserve your investment utilize the expertise, technology and processes of your local authorized LeTFD packager technicians.
Izabel Santos
Brazil
prontos para embalar / emabalagem
Explanation:
Sugestao
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 14:35
Grading comment
Obrigada, Paulo! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pronto para ser integrado (no sistema existente)
Mauro Lando
2 +1prontos para embalar / emabalagem
Paulo Gasques


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prontos para embalar / emabalagem


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 14:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Paulo! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: https://en.wiktionary.org/wiki/packager
7 hrs
  -> Obrigado Matheus
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronto para ser integrado (no sistema existente)


Explanation:
O "Package" no caso significa um processo completo- no caso, de integração de um sistema de abastecimento de GNV em postos de gasolina já existentes. A frase deve ser entendida no contexto da seguinte, que já respondemos antes: o fornecedor orefece seja uma unidade de biogás "packager ready" ou seja, pronta para ser integrada no sistema existente do posto de abastecimento, ou mesmo como na resposta anterior, um sistema completo, autônomo montado num skid,

Mauro Lando
Brazil
Local time: 18:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search