09:42 Feb 20, 2018 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Eddy France Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tendered-out and other contracts |
| ||
4 +2 | tenders and contracts |
| ||
5 | building contracts or other contracts |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Cornu Vocabulaire juridique |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tendered-out and other contracts Explanation: I think the reason the notary is saying there are no public contrcats is that this is a managing agent for properties and they simply get quotes from a small number of firms (I imagine just three) before meeting and voting on which one to accept. So they would not publicly tender. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-02-20 10:15:54 GMT) -------------------------------------------------- Some general info on syndics: https://www.angloinfo.com/how-to/france/housing/buying-prope... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2018-02-20 10:28:41 GMT) -------------------------------------------------- This short piece from an explanation of what a syndic does: What does the syndic do? What exactly the syndic will do must be written in a contract. It will also determine what notice has to be given. The syndic is, in the first place, the person who executes the decisions of the owners’ association. For investments and works over a certain threshold, the syndic has to get several quotes; the owners decide what that threshold is. That should prevent the syndic from favouring certain contractors. http://www.xpats.com/everything-you-always-wanted-know-about... |
| ||
Notes to answerer
| |||