Zahlungseingangsbestätigung

Portuguese translation: Confirmação (de recepção) do pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahlungseingangsbestätigung
Portuguese translation:Confirmação (de recepção) do pagamento
Entered by: Pedro Afonso

11:17 Feb 25, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
/ M�chte nur eine Best�tigung!
German term or phrase: Zahlungseingangsbestätigung
Será certo assim?

ou
?
Pedro Afonso
Germany
Local time: 07:00
confirmação (de recepção) do pagamento
Explanation:
É a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Inscrição - Confirmação
Por correio, fax ou e-mail será enviada uma confirmação da inscrição e do respectivo pagamento para cada participante, quando da recepção do pagamento. Nenhuma confirmação será enviada antes da recepção do pagamento.\"

http://www.congresso.vencerviver.dpp.pt/GeneralInfp.html
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 06:00
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Saudações amigáveis,

Pedro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2confirmação (de recepção) do pagamento
Ana Almeida
4comprovativo de depósito bancário
Agostinho Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
confirmação (de recepção) do pagamento


Explanation:
É a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Inscrição - Confirmação
Por correio, fax ou e-mail será enviada uma confirmação da inscrição e do respectivo pagamento para cada participante, quando da recepção do pagamento. Nenhuma confirmação será enviada antes da recepção do pagamento.\"

http://www.congresso.vencerviver.dpp.pt/GeneralInfp.html

Ana Almeida
Portugal
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3070
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Saudações amigáveis,

Pedro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suky Suky: Sim, concordo Ana! bjs
1 min

agree  Agostinho Almeida: Gosto mais desta sugestão!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zahlungseingangsbestätigung
comprovativo de depósito bancário


Explanation:
"comprovativo de pagamento" também é uma tradução possível.

www.isss.pt/congressorness/ficha_inscricao.rtf - Resultado suplementar

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search