Give something as much positive meaning as you can
Persian (Farsi) translation: به خوشبینانه ترین شکل ممکن به موضوعی نگاه کردن
| 14:59 Feb 17, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Morad Seif Türkiye Local time: 10:33 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| give something as much positive meaning as you can تا حد توان به چیزی معنای مثبت بخشیدن Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| give something as much positive meaning as you can تا حد امکان با نگاه مثبت به پدیدهای نگریستن Explanation: ... میخواهند تا حد امکان با نگاه مثبتی با این پدیده روبرو بشوند تصور میکنم معادل طبیعیتر و فارسیتری باشد، اگرچه ترجمه پیشنهادی زینب هم درست است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
| give something as much positive meaning as you can تاجایی که می توانید به پدیده ها معنی مثبت بدهید Explanation: 165/5000 آنها واقعا نمی دانند که چه اتفاقی برای آنها افتاده است، با این وجود بسیار امیدوار و خوش بینانه، آنها به دنبال این هستند که این پدیده را به همان اندازه معنادار مثبت نشان دهند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| give something as much positive meaning as you can به خوشبینانه ترین شکل ممکن به موضوعی نگاه کردن Explanation: /// |
| |
Grading comment
| ||