gland packing
Portuguese translation: gaxeta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Feb 16, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / válvulas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | empanque |
| ||
| 4 +1 | gaxeta |
| ||
| 4 | Guarnição de engaxetamento |
| ||
| 4 | gaxeta PTFE / gaxeta de teflon |
|
Answers
2 mins confidence: 
Guarnição de engaxetamento Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2018-02-16 15:08:15 GMT) -------------------------------------------------- De acordo com o Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empanque Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
gaxeta PTFE / gaxeta de teflon Explanation: https://www.google.com.br/search?q="gland packing"&um=1&clie... https://www.google.com.br/search?q=gaxeta ptfe&um=1&client=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaxeta Explanation: Cuidado para não inverter a ordem das coisas: "gland" é a caixa; "packing" é a gaxeta. gland packing = gaxeta da caixa de gaxeta, o que seria repetitivo. Usaria somente "gaxeta" packing = gaxeta: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAffrwAG/apostila-permutad... gland = caixa: https://en.wikipedia.org/wiki/Stuffing_box Gland A gland is a general type of stuffing box, used to seal a rotating or reciprocating shaft against a fluid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations