GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Feb 16, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue of Range Rover | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
vidros praticamente rentes (à carroceria) Explanation: Sugestão, é assim que entendo. https://www.google.pt/search?ei=qcKGWqjOFYTqUqzwl_AH&q="vidr... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vidros com junções suaves Explanation: flush = level, aligned Acho que a ideia é que os vidros são praticamente alinhados, sem junções, sobressaltos, etc. Talvez algum colega consiga pegar a ideia e deixar mais elegante, mas entendo que seja isso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
janelas embutidas quase sem disnível Explanation: janelas embutidas quase sem disnível (sounds crap but that is what it is) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vidro semi-embutido Explanation: near-flush = semi-embutido = apenas um ou dois lados são embutidos e o vidro fica sem moldura dos outros lados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vidros montados quase nivelados (com o telhado) Explanation: near-flush glazing => vidros montados quase nivelados (com o telhado) glazing => montagem dos vidros |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.