This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

near-flush glazing

Portuguese translation: vidros praticamente rentes (à carroceria)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-flush glazing
Portuguese translation:vidros praticamente rentes (à carroceria)
Entered by: Ana Vozone

11:33 Feb 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue of Range Rover
English term or phrase: near-flush glazing
The use of near-flush glazing accentuates the roof enhancing its streamlined and elegant form.

I understand glazing as "vidros espelhados" or something like that, but "near-flush" is really confusing me.
Thamara Mello dos Santos
Local time: 11:43
vidros praticamente rentes (à carroceria)
Explanation:
Sugestão, é assim que entendo.

https://www.google.pt/search?ei=qcKGWqjOFYTqUqzwl_AH&q="vidr...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:43
Grading comment
The client confirmed it today, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vidros praticamente rentes (à carroceria)
Ana Vozone
4vidros com junções suaves
Matheus Chaud
4vidros montados quase nivelados (com o telhado)
airmailrpl
3janelas embutidas quase sem disnível
Nick Taylor
3vidro semi-embutido
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vidros praticamente rentes (à carroceria)


Explanation:
Sugestão, é assim que entendo.

https://www.google.pt/search?ei=qcKGWqjOFYTqUqzwl_AH&q="vidr...

Example sentence(s):
  • Mantendo boa parte do desenho do hatch (inclusive as duas portas), a Ipanema se mostrava preocupada com a aerodinâmica, usando os vidros rentes à carroceria, mas deixava de lado a harmonia das linhas. Boa parte das críticas ficaram para o desenho da ta
  • Detalhes como as portas avançando sobre o teto, capô que ocultava em parte os limpadores de pára-brisa e vidros rentes à carroceria contribuíam para a aerodinâmica, embora o Cx aumentasse para 0,32 em função da maior altura de rodagem.
Ana Vozone
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
The client confirmed it today, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: julgo que é rente ao tejadilho...
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidros com junções suaves


Explanation:
flush = level, aligned

Acho que a ideia é que os vidros são praticamente alinhados, sem junções, sobressaltos, etc.
Talvez algum colega consiga pegar a ideia e deixar mais elegante, mas entendo que seja isso.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
janelas embutidas quase sem disnível


Explanation:
janelas embutidas quase sem disnível (sounds crap but that is what it is)

Nick Taylor
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vidro semi-embutido


Explanation:
near-flush = semi-embutido = apenas um ou dois lados são embutidos e o vidro fica sem moldura dos outros lados.



Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidros montados quase nivelados (com o telhado)


Explanation:
near-flush glazing => vidros montados quase nivelados (com o telhado)

glazing => montagem dos vidros

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search