This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

A round of Zubrowka please

Polish translation: kolejka Żubrówki dla wszystkich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A round of Zubrowka please
Polish translation:kolejka Żubrówki dla wszystkich
Entered by: JANOS SAMU

22:23 Feb 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / Common phrase used in restaurants or pubs
English term or phrase: A round of Zubrowka please
I have no problem asking for any drink or food in a restaurant or bar in Poland, but I want to find out if there is an equivalent for the "round" in this situation:

You are sitting in a restaurant with 5 other people and you want to ask the waiter to bring a jiggle of Zubrowka to everybody at the table. I would say Żubrówkę każdemu proszę bardzo lub Lampkę/Kieliszek Żubrówki każdemu proszę bardzo, but do you use a term like "round" in this situation in Polish?
JANOS SAMU
United States
Local time: 04:52
kolejka Żubrówki dla wszystkich
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7kolejka Żubrówki dla wszystkich
Darius Saczuk
3 +3po kielichu (żubrówki) dla wszystkich / dookoła
geopiet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
a round of zubrowka please
kolejka Żubrówki dla wszystkich


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: "Kolejka" by all means :)
54 mins
  -> :-).
agree  legato
1 hr
  -> Thank you, Legato.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Salud, Frank.
agree  Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
9 hrs
  -> Thank you, Gosia.
agree  Adrian Liszewski
11 hrs
  -> Thank you, Andrian.
agree  Andrzej Mierzejewski: Ex aequo with geopiet's answer. ;-)
13 hrs
  -> :-).
agree  magdadh: No pewnie że kolejka to round.
15 hrs
  -> Thanks, Magdadh.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a round of zubrowka please
po kielichu (żubrówki) dla wszystkich / dookoła


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
41 mins
  -> dziękuje
agree  Joanna Carroll: Zgadzam się. Choć „po kielichu” to już będzie któraś tam kolejka. Na początek powiemy raczej „kieliszek żubrówki dla każdego” :)))
7 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Andrzej Mierzejewski: Only one objection: Żubrówka - with capital letter (pronounce: zhubroovka) and will be perfect. Ex aequo with Dariusz's answer. ;-)//No problem, the essence (see definition 2 in https://www.merriam-webster.com/dictionary/essence ) is what counts...;-)
12 hrs
  -> dziękuję, ale ja już to po kilku głębszych pisałem ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search