This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Einzelblattmontage

Spanish translation: montaje individual de las palas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelblattmontage
Spanish translation:montaje individual de las palas
Entered by: Pablo Cruz

20:05 Feb 15, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aerogeneradores
German term or phrase: Einzelblattmontage
Rotormontage (illustrative Funktion)
Einzelblattmontage
Bei Einsatz von Einzelblattmontage ändert sich die Anforderung an die Kranstellfläche nicht.
Es entfällt lediglich die Vormontage des Rotors und die damit verbundenen Anforderungen.
Die Entscheidung wann, wie und wo eine Einzelblattmontage zum Einsatz kommt, wird durch PM-Senvion entschieden.
Das geplante Montageverfahren kann dem Logistik- und Installationskonzept entnommen werden.
In jedem Fall erhöht die Einzelblattmontage die Montagekosten.
Guillermo de la Puerta
Local time: 13:53
montaje individual de las palas
Explanation:

O sea que se van montando una a una, aquí lo explican bien con imágenes:

http://edoc.sub.uni-hamburg.de/haw/volltexte/2014/2682/pdf/B...
...Bei der Einzelblattmontage wird ein Rotorblatt zur Zeit montiert. Dies hat den Vorteil,
dass die zu hebenden Lasten geringer sind als bei der Sternmontage. Dem gegenüber
steht, dass in der Regel zwei zusätzliche Hebevorgänge erforderlich sind...
(ver imagen de pág. 15)

Se usa con palas grandes frente al método tradicional de Sternmontage:
...Bei der so genannten Sternmontage werden die Rotorblätter einer Windenergieanlage
bereits am Boden über die Pitchlager mit der Nabe verbunden. Zusammen mit den Blät-
tern bildet die Nabe den so genannten Stern. ..
(ver imagen de pág. 14)

https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/energie/rotorb...
...In der Windenergiebranche purzeln die Längenrekorde für Rotorblätter immer schneller. Aufgrund der gewaltigen Dimensionen rückt die Einzelblattmontage sowohl onshore als auch offshore in den Fokus. Die Sternmontage mit – üblicherweise – allen drei vormontierten Rotorblättern stößt an ihre Grenzen...

http://www.kranmagazin.de/Kran/Archiv/Kranmagazin_101/techni...
...Der LTM 11200-9.1 bei der Rotorblattmontage. Bei der Einzelblattmontage
ist unter anderem darauf zu achten, dass der Schwerpunkt des Blattes
nicht mit dem Windangriffspunkt übereinstimmt ..
(ver figura pág. 1)

Espero que ayude


--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-02-22 17:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar! :-)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:53
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3montaje individual de las palas
Pablo Cruz


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montaje individual de las palas


Explanation:

O sea que se van montando una a una, aquí lo explican bien con imágenes:

http://edoc.sub.uni-hamburg.de/haw/volltexte/2014/2682/pdf/B...
...Bei der Einzelblattmontage wird ein Rotorblatt zur Zeit montiert. Dies hat den Vorteil,
dass die zu hebenden Lasten geringer sind als bei der Sternmontage. Dem gegenüber
steht, dass in der Regel zwei zusätzliche Hebevorgänge erforderlich sind...
(ver imagen de pág. 15)

Se usa con palas grandes frente al método tradicional de Sternmontage:
...Bei der so genannten Sternmontage werden die Rotorblätter einer Windenergieanlage
bereits am Boden über die Pitchlager mit der Nabe verbunden. Zusammen mit den Blät-
tern bildet die Nabe den so genannten Stern. ..
(ver imagen de pág. 14)

https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/energie/rotorb...
...In der Windenergiebranche purzeln die Längenrekorde für Rotorblätter immer schneller. Aufgrund der gewaltigen Dimensionen rückt die Einzelblattmontage sowohl onshore als auch offshore in den Fokus. Die Sternmontage mit – üblicherweise – allen drei vormontierten Rotorblättern stößt an ihre Grenzen...

http://www.kranmagazin.de/Kran/Archiv/Kranmagazin_101/techni...
...Der LTM 11200-9.1 bei der Rotorblattmontage. Bei der Einzelblattmontage
ist unter anderem darauf zu achten, dass der Schwerpunkt des Blattes
nicht mit dem Windangriffspunkt übereinstimmt ..
(ver figura pág. 1)

Espero que ayude


--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-02-22 17:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar! :-)

Pablo Cruz
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search