qui pousse de guingois
German translation: schief/geneigt/krumm wachsen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Feb 15, 2018 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Botanik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die kriechende Ausläufer bildet |
| ||
| 3 | schief/geneigt/krumm (Iris) wachsen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
die kriechende Ausläufer bildet Explanation: De guingois, de travers. L'arbre a poussé de guingois. Des étagères posées de guingois. Les murs de cette chambre sont de guingois. Il marche de guingois. Fig. Tout va de guingois, tout va mal. - cf. http://cnrtl.fr/definition/academie9/guingois Kriechender Hahnenfuß: Die mehrjährige krautige Pflanze erreicht Wuchshöhen von 10 bis 50 cm. Durch die Bildung von kriechenden Ausläufern, die sich an den Knoten (an der Blattbasis) bewurzeln können, erhielt er seinen Namen. Die Blütezeit reicht von Mai bis August. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Kriechender_Hahnenfuß |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
schief/geneigt/krumm (Iris) wachsen Explanation: siehe Diskussion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations