This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bee what all the buzz is about

Italian translation: una spilla che non passa inosservata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bee what all the buzz is about
Italian translation:una spilla che non passa inosservata
Entered by: martini

16:19 Feb 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / spilla
English term or phrase: Bee what all the buzz is about
https://www.amazon.co.uk/dp/B00IC8B4JS

------
Gioco di parole (che non manterrò in italiano) su be / bee...
----------
Bee what all the buzz is about!
This cute little bumblebee design puts the sting back in your style with a bold colourful brooch.
Federica Carrus
Local time: 02:23
una spilla che non passa inosservata
Explanation:
un'idea, ma ci si può sbizzarrire

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-02-15 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

il gioco di parole continua con "puts the sting ..." che io renderei con "accende il tuo stile", sempre molto liberamente
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un accessorio di tendenza
ELEHNA
3una spilla che non passa inosservata
martini
3la regina più bella del reame
haribert


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bee what all the buzz is about
un accessorio di tendenza


Explanation:
Letteralmente è: Sii ciò di cui tutti parlano/che è sulla bocca di tutti/che sta suscitando clamore.

ELEHNA
Italy
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bee what all the buzz is about
una spilla che non passa inosservata


Explanation:
un'idea, ma ci si può sbizzarrire

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-02-15 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

il gioco di parole continua con "puts the sting ..." che io renderei con "accende il tuo stile", sempre molto liberamente

martini
Italy
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bee what all the buzz is about
la regina più bella del reame


Explanation:
In realtà, bumblebee dovrebbe essere "bombo", però sembra assomigliare anche a un'ape (non me ne vogliano gli specialisti...)

magari potresti giocare sul termine "regina"..

Vuoi essere la regina più bella del reame?



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-02-15 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

o magari anche:

"la regina più fashion del reame"

haribert
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search