This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

across the table

Portuguese translation: debruçou-se sobre a mesa em minha direção e...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across the table
Portuguese translation:debruçou-se sobre a mesa em minha direção e...
Entered by: Oliver Simões

15:23 Feb 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: across the table
Biana e Ilana estão sentadas à mesa num restaurante, de frente uma para a outra. Minha dúvida é se devo traduzir esta frase mais ou menos literalmente ou adaptá-la para o contexto.

"When the waitress disappeared in the direction of the bar, Bianca leaned across the table."

Bianca inclinou-se sobre a mesa? Bianca inclinou-se em minha direção? Alguma outra sugestão em PT-Br?
Oliver Simões
United States
Local time: 06:39
debruçou-se sobre a mesa em minha direção e...
Explanation:
Se eu estivesselendo, a imagem me seria bem clara

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-02-22 12:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada e bom trabalho, Oliveira!
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 10:39
Grading comment
Perfeito, Anne. Creio que a adição no final é importante para esclarecer que a personagem não apenas se debruçou como também dirigiu a palavra à outra. Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(debruçou-se) sobre a mesa
Maria Teresa Borges de Almeida
5se debruçou na mesa
Edegar Colônia Vieira Junior
4 +1debruçou-se sobre a mesa em minha direção e...
Anne Savaris
4inclinou-se em minha direção se apoiando na mesa.
Vinicius Guerreiro
4inclinou-se sobre a mesa em minha direção
airmailrpl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclinou-se em minha direção se apoiando na mesa.


Explanation:
Sugestão.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 10:39
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(debruçou-se) sobre a mesa


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
1 hr
  -> Obrigada, Helena!
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaned across the table
inclinou-se sobre a mesa em minha direção


Explanation:
leaned across the table => inclinou-se sobre a mesa em minha direção

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se debruçou na mesa


Explanation:
Como esta é uma ação rápida, eu optaria por uma adaptação igualmente rápida ao invés de explicar detalhadamente o movimento que ocorre. Pequenas ações explicadas com muitos detalhes podem cansar o leitor.

Edegar Colônia Vieira Junior
Germany
Local time: 15:39
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debruçou-se sobre a mesa em minha direção e...


Explanation:
Se eu estivesselendo, a imagem me seria bem clara

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-02-22 12:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada e bom trabalho, Oliveira!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 10:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfeito, Anne. Creio que a adição no final é importante para esclarecer que a personagem não apenas se debruçou como também dirigiu a palavra à outra. Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
20 hrs
  -> Valeu, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search