1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

modern slavery act

Romanian translation: Legea privind sclavia modernă/formele de sclavie modernă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: modern slavery act Romanian translation: Legea privind sclavia modernă/formele de sclavie modernă Entered by: John Farebrother

13:57 Feb 15, 2018

English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: modern slavery act The Modern Slavery Act 2015 is an Act of the Parliament of the United Kingdom. It is designed to tackle slavery in the UK and consolidates previous offences relating to trafficking and slavery. The act extends to England and Wales. The bill was introduced to the House of Commons in draft form in October 2013 by James Brokenshire, Parliamentary Under Secretary for Crime and Security. The bill's sponsors in the Home Office were Theresa May and Lord Bates. It received Royal Assent and became law on 26 March 2015.	John Farebrother KudoZ activity Questions: 856 (1 open) (38 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 613 United Kingdom
Legea privind sclavia modernă/formele de sclavie modernă Explanation: http://evz.ro/sclavia-moderna-in-marea-britanie-a-ajuns-la-u...	Selected response from: Manuela C. Local time: 12:48
Grading comment Thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Legea privind sclavia modernă/formele de sclavie modernă	Manuela C.
5	Legea sclaviei moderne	adami

Summary of reference entries provided
EUR-Lex	Ioana Costache

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Legea privind sclavia modernă/formele de sclavie modernă Explanation: http://evz.ro/sclavia-moderna-in-marea-britanie-a-ajuns-la-u...	Manuela C. Local time: 12:48 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 104
Grading comment Thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andreea Sepi, MCIL (X): I agree. legea PRIVIND formele de sclavie modernă - in my view, that middle word is important, otherwise it may sound as if this were a law in favor of modern slavery. 33 mins   -> Thank you, Andreea, this is also a standard Romanian wording for any unbiased approach of the subject matter of the Act . agree  Iosif JUHASZ 21 hrs   -> Mulțumesc frumos, Iosif. agree  Annamaria Amik 2 days 6 hrs   -> Mulțumesc frumos, Anamaria. agree  GGruia 4 days   -> Mulțumesc frumos, G.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

Legea sclaviei moderne Explanation: Legea sclaviei moderne prevede o creștere a pedeapsei maxime pentru traficanţii de persoane de la 14 ani la închisoare pe viaţă. De asemenea, reglementarea permite autorităţilor să confişte bunurile traficanţilor şi îi forţează să le achite compensaţii victimelor. https://b1.ro/stiri/externe/in-marea-britanie-a-fost-adoptat... Legea sclaviei moderne prevede o creștere a pedeapsei maxime pentru traficanţii de persoane de la 14 ani la închisoare pe viaţă. http://www.curierulnational.ro/Extern/2015-03-27/Marea Brita...	adami Romania Local time: 13:48 Specializes in field Native speaker of: Romanian, English PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: EUR-Lex Reference information: Legea britanică din 2015 privind sclavia modernă Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Decent work in global supply chains’ (own-initiative opinion) OJ C 303, 19.8.2016, p. 17–27     Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX:...	Ioana Costache Romania Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Liviu-Lee Roth 9 hrs   -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)