This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

encochée

English translation: notched /indented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encochée
English translation:notched /indented
Entered by: Drmanu49

16:26 Feb 13, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Eye examinations
French term or phrase: encochée
Context:
Ies spindles ne sont pas clairement identifiables, le tracé est très peu différent par rapport à la veille avec des anomalies plus abondantes.
Réveil : on note des ondes lentes delta amples et rythmiques avec un doute sur des pointes encochée de localisation antérieure droite durant 3 minutes; sur le plan clinique l'enfant est agité, pleure et on note quelques sursauts cependant sans traduction EEG évidente.

Not certain if this refers to the "pointes" as not in plural but if not how does it relate to localisation.
I`m assuming that this means indented but confirmation would be appreciated.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 00:49
notched /indented
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-02-13 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

notched appearance maybe

Normal and Benign Variants | Atlas of Pediatric EEG ...
neurology.mhmedical.com/content.aspx?bookid=1042...

Traduire cette page
Slow alpha variant may be differentiated from pathologic slow waves by morphology (notched appearance), frequency (subharmonic of normal alpha rhythm), reactivity to .... 1-14) EEG shows a train of spikes in the right parietal region (open arrow) as well as theta and polymorphic delta slowing in the right occipital region.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notched /indented
Drmanu49
Summary of reference entries provided
Related KudoZ query
Anne Schulz

Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notched /indented


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-02-13 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

notched appearance maybe

Normal and Benign Variants | Atlas of Pediatric EEG ...
neurology.mhmedical.com/content.aspx?bookid=1042...

Traduire cette page
Slow alpha variant may be differentiated from pathologic slow waves by morphology (notched appearance), frequency (subharmonic of normal alpha rhythm), reactivity to .... 1-14) EEG shows a train of spikes in the right parietal region (open arrow) as well as theta and polymorphic delta slowing in the right occipital region.

Drmanu49
France
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you, at least using Proz you learn at the same time.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Related KudoZ query

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...

Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search