This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

making the hard case

Italian translation: quando il gioco si fa duro... / tipi tosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making the hard case
Italian translation:quando il gioco si fa duro... / tipi tosti
Entered by: Alfredo Alessandro Pipoli

15:15 Feb 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Meccanica - tornitura
English term or phrase: making the hard case
Si tratta di un sottotitolo in un articolo che descrive la qualità di utensili per la tornitura di metalli duri. Il contesto è tutto qui.
Alfredo Alessandro Pipoli
Italy
Local time: 06:14
quando il gioco si fa duro... / tipi tosti
Explanation:
Il gioco di parole, impossibile da rendere in italiano, vuole attirare l'attenzione (l'ambito del sottotitolo è marketing, non meccanica).
Butto lì due proposte che non sono evidentemente una traduzione ma, come l'inglese, alludono "scherzosamente" alla robustezza degli utensili...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:14
Grading comment
Grazie mille. Questa mi sembra la soluzione migliore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costruire una solida struttura
Mattia Cozzani
3quando il gioco si fa duro... / tipi tosti
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costruire una solida struttura


Explanation:
tradurlo in questo modo potrebbe mantenere il doppio senso: manterrebbe il significato di convincere, dare struttura ad una argomentazione ma anche quello di realizzare un prodotto durevole e resistente.

Mattia Cozzani
Italy
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quando il gioco si fa duro... / tipi tosti


Explanation:
Il gioco di parole, impossibile da rendere in italiano, vuole attirare l'attenzione (l'ambito del sottotitolo è marketing, non meccanica).
Butto lì due proposte che non sono evidentemente una traduzione ma, come l'inglese, alludono "scherzosamente" alla robustezza degli utensili...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie mille. Questa mi sembra la soluzione migliore.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search