This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

Acte d\'opposition à la saisie exécution

English translation: Application to set aside the attachment of goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Acte d\'opposition à la saisie exécution
English translation:Application to set aside the attachment of goods
Entered by: B D Finch

07:03 Feb 13, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Acte d\'opposition à la saisie exécution
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'indiquer la traduction de cette expression procédurière ?

En l'état de mes recherches, j'arrive à la notion de "seizure to opposition" mais je trouve que cela contraste avec le "garnishee order" précédent...

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 08:58
Application to set aside the attachment of goods
Explanation:
See F.H.S Bridge "The Council of Europe French-English Legal Dictionary" for "acte d'opposition" and "saisie-execution".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-13 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Note that "seizure to opposition" is meaningless, even though each of the three words in it is English, put them together and the resulting phrase isn't English.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Application to set aside the attachment of goods
B D Finch
4notice of oppostion to a foreclosure/forced sale of collaterals/attachment of goods
Francois Boye
3 -1Objection certificate to the writ of sequestration
Josephine Cassar


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Objection certificate to the writ of sequestration


Explanation:
Reference: https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rule...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: no such thing as an objection certificate and your ref doesn't contain this term in any case
6 hrs
  -> You're correct. More likely a receipt-the reference is for writ of sequestration
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Application to set aside the attachment of goods


Explanation:
See F.H.S Bridge "The Council of Europe French-English Legal Dictionary" for "acte d'opposition" and "saisie-execution".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-13 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Note that "seizure to opposition" is meaningless, even though each of the three words in it is English, put them together and the resulting phrase isn't English.

B D Finch
France
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 509

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Vranch
1 day 20 hrs
  -> Thanks Richard
agree  AllegroTrans
2 days 8 mins
  -> Thanks AT.
agree  Adam Warren
3 days 1 hr
  -> Thanks Ian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice of oppostion to a foreclosure/forced sale of collaterals/attachment of goods


Explanation:
These three translations are the same if the property in question is real estate

Francois Boye
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: A notice of opposition tends to be opposition to a patent or copyright, not to an attachment of goods.
1 day 11 hrs
neutral  AllegroTrans: "notice of opposition" is not a term of art in this kind of civil litigation
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search