GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:55 Feb 12, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
|
muito trabalho, muita diversão Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabalhar e curtir muito Explanation: Acredito que seria a forma mais comum em PT-BR. Trabalhar e curtir muito era sua cultura (filosofia). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabalhar duro e se esbaldar Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabalhar muito e se divertir também Explanation: Achei esse site, uma ótima solução :) http://www.volvereconsultoria.com.br/2016/02/18/work-hard-pl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabalhe duro, divirta-se muito (se divirta bastante) Explanation: work hard, play hard => trabalhe duro, divirta-se muito (se divirta bastante) Trabalhe duro, mas se divirta bastante,... Sabrine Figueredo - Pensador https://www.pensador.com › Pensador › Autores › Sabrine Figueredo Trabalhe duro, mas se divirta bastante, pois os dias multiplica o trabalho e diminui o dinheiro, prevalecendo o pouco luxo e o muito amor. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|