This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

R+

English translation: elevated ground floor

15:10 Feb 12, 2018
French to English translations [PRO]
Real Estate / VEFA
French term or phrase: R+
[●] m² de Surface Utile Brute du hall d’accueil localisé au R+

m² de Surface Utile Brute terrasses accessibles au public localisées au R+

Not sure if this is rez-de-chaussee or maybe something higher than the rez-de-chaussee

the text also refers to rez-de-chaussee and rez-de-jardin
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 23:54
English translation:elevated ground floor
Explanation:
It's the only thing that comes to mind. Sort of an educated guess but guess for sure

Elevated ground floor of main bldg - Picture of Hotel Sea Hawk, Digha ...
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g1162533...
Hotel Sea Hawk, Digha Picture: Elevated ground floor of main bldg - Check out TripAdvisor members' 1034 candid photos and videos of Hotel Sea Hawk.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3elevated ground floor
writeaway


Discussion entries: 7





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
elevated ground floor


Explanation:
It's the only thing that comes to mind. Sort of an educated guess but guess for sure

Elevated ground floor of main bldg - Picture of Hotel Sea Hawk, Digha ...
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g1162533...
Hotel Sea Hawk, Digha Picture: Elevated ground floor of main bldg - Check out TripAdvisor members' 1034 candid photos and videos of Hotel Sea Hawk.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think this is a strong possibility, but you need French references rather than English ones. // See the discussion entries.
14 mins
agree  AllegroTrans: Ground floor mezzanine level? upper ground floor/level?
2 hrs
agree  Jennifer White: don't think it's mezzanine level, maybe this:https://www.ownersdirect.co.uk/accommodation/p8080645 (2nd pic)
2 hrs
  -> no way to tell for sure without a pic
neutral  Daryo: very plausible, but "s'informer à la source" is preferable, and shouldn't be difficult - they must be advertising this development left. right and centre ...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search