button for reverse translation and forward translation
Portuguese translation: botões de transmissão de/da tração à frente/dianteira e traseira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Feb 11, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Veículos pesados de terraplanagem e escavadoras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
botões de translação inversa e translação à frente Explanation: Sugestão, apenas baseada no contexto e em algumas entradas supostamente associadas, encontradas na Internet. Contudo, tb encontrei o termo "percurso inverso" como tradução de "reverse translation". Pls check in https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1botões de transmissão de/da tração à frente/dianteira e traseira Explanation: Ou (de transmissão) de tração às rodas da frente e de trás -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-02-11 10:32:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/search?q="tração dianteira" retroescav... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
botão para transmissões (vide explicação) reversa e adiante Explanation: Consultei aqui o Dicionário de Termos Técnicos de Inglês-Português, de Luiz Mendes Antas, Editora, Traço, e vi que translation realmente pode ser ***translação, translado, transporte, transferência e retransmissão automática. Logo, cheguei à tradução que mencionei, mas você pode fazer uma outra combinação que ache melhor e passe a mesma mensagem. O forward seria o movimento adiante, para frente da pá da escavadeira. Boa sorte no trabalho :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
botão para inversão de sentido da marcha, à frente eoua ré Explanation: Pessoal, vamos nos lembrar que o que em inglês "reverse" em português chamamos de marcha a ré. O que está pegando ai é o termo "translation" usado para definir o sentido da marcha, à frente ou à ré. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
botão de translação à ré e à frente Explanation: Vide https://goo.gl/GDaHXW e https://goo.gl/NaFcGj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
botão para acionamento do movimento para trás e para a frente Explanation: Não sei o que esse movimento é, se é o do trator propriamente dito ou de uma de suas partes (por exemplo duma pá escavadeira, que tem movimento próprio), mas quando se diz para frente e para trás está implícito que é um movimento de translação. e não de rotação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations