This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

ao scope

21:19 Feb 9, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital progress notes
Portuguese term or phrase: ao scope
Progress notes from hospital in Brazil:

AC: 2T ritmo sinusal ao scope

Linha arterial em radial esquerda pérvea e com boa curva ao scope.

Does "scope" here mean "stethoscope" or "monitor" (as in bedside monitors showing heart rate, blood pressure, etc. in hospital rooms?

Thank you for your help!
Roxane Dow
United States
Local time: 21:55


Summary of answers provided
3using Scope
Matheus Chaud
3endoscopically
lindy van creveld


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
using Scope


Explanation:

http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/REL/REL[27724-1-2].PDF
Scope
Scope significa onda de forma envolvente de impulso de saída autocompensatória. Se trata da tecnologia bifásica desenvolvida pela HeartSine e incorporada ao Samaritan PAD.

http://heartsine.com/wp-content/uploads/manuals/H017-001-030...
“Saver EVO, and “SCOPE” are trademarks of HeartSine® Technologies.
...
Waveform: SCOPE (Self Compensating Output Pulse Envelope) Biphasic escalating waveform. Optimized
biphasic waveform compensates energy, slope and envelope for patient impedance.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endoscopically


Explanation:
-scope [Gr. skopein, to look at]
Suffix meaning instrument for viewing or examining.

lindy van creveld
Brazil
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search