This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

patin injecté

English translation: (rubber) injected sole

11:08 Feb 9, 2018
French to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoe catalogue
French term or phrase: patin injecté
Does anyone know the exact term for 'patin injecté' in English? It comes from a description of a shoe for men:

"Une attention toute particulière a été portée au confort grâce à une semelle souple, mais également aux finitions, avec un cousu Blake et un patin injecté."

Could it be a non-slip pad which is incorporated in the sole of the shoe?
Jane F
France
Local time: 07:27
English translation:(rubber) injected sole
Explanation:
This site directly translates the term as “injected sole”. Toggle between French and English to see.
https://www.m-moustache.com/en/lucien/872-lucien.html

Semelle en cuir avec patin injecté, cousu Blake

Leather insole and injected sole, Blake stitching

RUBBER INJECTED LEATHER SOLE
https://www.harrysoflondon.com/all-shoes/soles/rubber-inject...

injected rubber sole derby shoes
https://www.farfetch.com/shopping/men/adieu-paris-injected-r...
Selected response from:

Sheri P
United States
Local time: 01:27
Grading comment
This is what I've used. Thank you Sheri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(rubber) injected sole
Sheri P
Summary of reference entries provided
(rubber) injected sole
Sheri P

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(rubber) injected sole


Explanation:
This site directly translates the term as “injected sole”. Toggle between French and English to see.
https://www.m-moustache.com/en/lucien/872-lucien.html

Semelle en cuir avec patin injecté, cousu Blake

Leather insole and injected sole, Blake stitching

RUBBER INJECTED LEATHER SOLE
https://www.harrysoflondon.com/all-shoes/soles/rubber-inject...

injected rubber sole derby shoes
https://www.farfetch.com/shopping/men/adieu-paris-injected-r...


Sheri P
United States
Local time: 01:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Grading comment
This is what I've used. Thank you Sheri!
Notes to answerer
Asker: Thanks Sheri!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
8 mins
  -> Thanks again
agree  philgoddard: I don't think we can be sure it's rubber, though.
2 hrs
  -> That’s true, we can’t be sure. Prob safer to go with “injected sole”.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: (rubber) injected sole

Reference information:
Not entirely sure, so posting as a ref.

RUBBER INJECTED LEATHER SOLE
https://www.harrysoflondon.com/all-shoes/soles/rubber-inject...

This site directly translates the term as “injected sole”. Toggle between French and English to see.
https://www.m-moustache.com/fr/lucien/872-lucien.html


injected rubber sole derby shoes
https://www.farfetch.com/shopping/men/adieu-paris-injected-r...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-09 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

From the FR site above:

Semelle en cuir avec patin injecté, cousu Blake

Leather insole and injected sole, Blake stitching

Sheri P
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Note to reference poster
Asker: Thanks Sheri. Your suggestion sounds like a good one.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: this is a well-documented ref. you should post it as an answer before someone else does.
1 hr
  -> Thanks, think I will go ahead and post as answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search