This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

grandparent chickens

Portuguese translation: aves/galinhas avós

01:30 Feb 9, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / grandparent chickens
English term or phrase: grandparent chickens
Into Brazilian Portuguese. Whole sentence: The operation is expected to deliver two million grandparent chickens per year, beginning in February 2019.
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 07:17
Portuguese translation:aves/galinhas avós
Explanation:
As avós são as galinhas que produzem as poedeiras.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-09 09:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

"grandparent chickens" não define o sexo das aves. Ao nível de avós, é necessário ter galos e galinhas para produzir os ovos que serão as matrizes poedeiras. Portanto, "aves avós" seria mais apropriado que "galinhas avós".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2matrizes e poedeiras
Mario Freitas
4 +2aves/galinhas avós
Martin Riordan
3galos e galinhas avós
Elisabete Nieto


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galos e galinhas avós


Explanation:
"Avós
Do acasalamento das bisavós dentro de linha gera-se os galos nas linhas de macho e as galinhas nas linhas de fêmeas que serão os pais das matrizes e portanto chamados de avós."
http://www.cnpsa.embrapa.br/SP/aves/Avo-bisavo.html

Elisabete Nieto
Brazil
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matrizes e poedeiras


Explanation:
https://www.google.com.br/search?ei=lBJ9Wp9ei4TCBPi-l4AP&q="...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: colocaria só como matrizes poedeiras, sem o "e"
1 hr
  -> Paulo, eu havia sugerido sem o "e". Mas, ao pesquisar, percebi que as granjas diferenciam: As poedeiras produzem somente ovos para venda e as matrizes são fertilizadas. Obrigado.
neutral  Martin Riordan: Acho que pulou uma geração! "As matrizes são os híbridos resultantes do cruzamento de avós." Sim, são matrizes mas a palavra "avó" define seu lugar na árvore genealógica de produção.
6 hrs
  -> OK, Martin, mas as avós eram matrizes também, uma vez que geraram os híbridos, não?
agree  Sueli Astrini
9 hrs
  -> Obrigado, Sueli.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aves/galinhas avós


Explanation:
As avós são as galinhas que produzem as poedeiras.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-09 09:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

"grandparent chickens" não define o sexo das aves. Ao nível de avós, é necessário ter galos e galinhas para produzir os ovos que serão as matrizes poedeiras. Portanto, "aves avós" seria mais apropriado que "galinhas avós".

Example sentence(s):
  • Do acasalamento das bisavós dentro de linha gera-se os galos nas linhas de macho e as galinhas nas linhas de fêmeas que serão os pais das matrizes e portanto chamados de avós.

    Reference: http://www.cnpsa.embrapa.br/SP/aves/Avo-bisavo.html
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: Esta é a forma correta, trabalhei em uma empresa especializada nessa área.
9 mins
  -> Obrigado Claudio. Também passei 35 anos trabalhando com genética suína! É a mesma pirâmide.
agree  Marcelo Jurach
1 hr
  -> Obrigado Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search