butt ugly

01:34 Feb 10, 2018 

@Oliveira,
Obrigado pelas sugestões adicionais e informações.

O Google anda meio estranho ultimamente. Pesquisei duas expressões umas semanas atrás, deu um resultado. Pesquisei nessa semana, deu outro totalmente diferente. E agora, pelo jeito, aconteceu de novo: na busca que fiz, deu 44.300 resultados para "feia que dói" e 16.700 para "feia de doer".

Enfim... há várias sugestões boas, e agradeço a todos pela ajuda. Não estava sentindo tanta firmeza, então sempre é bom ouvir a opinião dos colegas.

Bom fim de semana a todos!

17:21 Feb 9, 2018 

Pelo visto, as opções são várias e a escolha provavelmente vai depender do seu gosto pessoal e do próprio contexto. De qualquer forma, aqui vão algumas informações adicionais (conforme resultados no Google Search). Acrescentei mais duas opções que ainda não foram sugeridas (marcadas com asteriscos):

f. pra dedéu: 90
f. de doer: 15.700
f. que dói: 12.100
f. que nem o capeta: 673
f. de chorar: 8.910
f. pra cacete: 17.300
** f. da p**ra: 10.800 **
** f. pra c**alho: 35.300 **

Marquei as duas últimas com asteriscos para não ofender os ouvidos mais sensíveis, Boa sorte!

03:12 Feb 9, 2018 

Ok, vou postar. Vamos ver o que a galera acha.

03:04 Feb 9, 2018 

Mais duas opções:

feio como o pecado (as ugly as sin): https://www.google.com/search?ei=gg59WqSoK6Gb0gLG4pWoCQ&q="f...

feio de arrepiar: https://www.google.com/search?ei=6g59WtigO8jV0gLsgZz4CQ&q="f...

01:00 Feb 9, 2018 

Não quer postar "feia que dói" e a "feia que nem o capeta" (ou mais feia que o capeta, etc.)? Assim a galera vota. "feia que dói" me parece mais natural do que "feia de doer", e essa do capeta é muito boa também. Mas também vou levar em conta os votos.
Obrigado!

00:51 Feb 9, 2018 

A primeira coisa que me veio à cabeça foi mesmo "feia de doer" ou "feia que dói". Também pensei em "cara de cu", mas aí implica em mau humor também. Aí temos "feia como a peste", "feia como o diabo", "feia que nem o capeta", etc. Mas eu ainda ficaria com "feia de doer".