This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

de cara a

German translation: angesichts/ im Hinblick auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de cara a
German translation:angesichts/ im Hinblick auf
Entered by: Susan Majaura

21:35 Feb 7, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EU
Spanish term or phrase: de cara a
Recomienda que, de cara a establecer un régimen progresivo, las aportaciones nacionales se establezcan tanto en consideración del RNB ponderadas por un indicador relacionado con la renta per cápita, que conduzca a una mayor aportación de ingresos de los países más ricos;
Susan Majaura
Germany
angesichts
Explanation:
Ich denke, hier kannst du auch freier formulieren oder, ein Vorschlag:
...empfiehlt angesichts der Einführung... oder, warum nicht, empfielt zur Einführung...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-02-08 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

zur Schaffung einer Regelung...
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2angesichts
Claudia Vicens Burow
3 +1im Hinblick auf
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Hinblick auf


Explanation:
im Hinblick auf eine ... (Verb substantivieren)

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: "im Hinblick auf (o hinsichtlich)" (algo que se pretende hacer) me parece la mejor solución ya que "angesichts" significa, en mi opinión, "en vista de algo existente".
7 days
  -> Besten Dank insighted, ich sehe das auch so (sorry. habe dein agree erst jetzt bekommen)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
angesichts


Explanation:
Ich denke, hier kannst du auch freier formulieren oder, ein Vorschlag:
...empfiehlt angesichts der Einführung... oder, warum nicht, empfielt zur Einführung...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-02-08 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

zur Schaffung einer Regelung...

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Vielen Dank!
agree  Wolfgang Hummel: Ja, "angesichts" passt. Das ist auch gemeint.
1 hr
  -> Vielen Dank, freut mich.
neutral  insighted: Ver mi comentario en relación con "im Hinblick auf".
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search