This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Anwachsung unter den vorbenannten Erben

Spanish translation: (en su defecto), con derecho de acrecer entre los herederos antes nombrados..

08:12 Feb 7, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Anwachsung unter den vorbenannten Erben
Este término aparece en un testamento alemán en el siguiente contexto:

III. Verfügungen

1. Wir setzen uns gegenseitig, und zwar nach dem Erstversterbenden den Längerlebenden von uns, zum unbeschränkten Alleinerben ein.

2. Als Erben des Zuletztversterbenden von ns und für den Fall unseres gleichzeitigen Versterbens oder dass wir kurz hintereinander aus gleichem Anlass versterben setzen wir

(enumeración de los herederos)

zu jeweils gleichen Teilen ein.

Ersatzerben unserer vorgenannten Erben sind deren leibliche Abkömmlinge nach Stämmen. ***Wiederum ersatzweise soll Anwachsung unter den vorbenannten Erben und deren Abkömmlingen eintreten.**

Mi versión es la siguiente:
Sustitutos vulgares de nuestros herederos antes citados serán sus descendientes naturales por estirpes. En sustitución de éstos y si hubiere acrecencia entre los herederos antes nombrados y sus descendientes.

Mil gracias desde ya.

Un saludo,
Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 22:18
Spanish translation:(en su defecto), con derecho de acrecer entre los herederos antes nombrados..
Explanation:
que instituye herederos a sus tres sobrinos Luis, Lola y Lamberto, sustituido vulgarmente cada uno por sus descendientes y en su defecto con derecho de acrecer.

... en su defecto con derecho de acrecer entre los instituidos". III. La escritura calificada es otorgada por don Antonio, Natividad, Juliana, Purificación y Gonzalo (también conocido como Marcial) H. P., instituidos herederos quienes incluyen en el inventario las fincas registrales 9.534, y otra finca que carece de inscripción, ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:18
Grading comment
Vielen Dank, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(en su defecto), con derecho de acrecer entre los herederos antes nombrados..
Karlo Heppner


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(en su defecto), con derecho de acrecer entre los herederos antes nombrados..


Explanation:
que instituye herederos a sus tres sobrinos Luis, Lola y Lamberto, sustituido vulgarmente cada uno por sus descendientes y en su defecto con derecho de acrecer.

... en su defecto con derecho de acrecer entre los instituidos". III. La escritura calificada es otorgada por don Antonio, Natividad, Juliana, Purificación y Gonzalo (también conocido como Marcial) H. P., instituidos herederos quienes incluyen en el inventario las fincas registrales 9.534, y otra finca que carece de inscripción, ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Grading comment
Vielen Dank, Karlo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search