This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

Planta de Cobertura

English translation: roof plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Planta de Cobertura
English translation:roof plan
Entered by: Irene Berlin

18:15 Feb 6, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ementa de Curso de Engenharia Civil
Portuguese term or phrase: Planta de Cobertura
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para PLANTA DE COBERTURA no seguinte contexto (Ementa):

- representação de PLANTA DE COBERTURA de uma residência unifamiliar

Para facilitar sua pesquisa, sugiro os seguintes sites:
https://www.google.com.br/search?

q=planta+de+cobertura&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjmspa78ZHZAhWGGZAKHYVxAIUQsAQIJw&biw=1536&bih=735
https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/enfermage...

http://www.manualdoarquiteto.com.br/2014/02/topico-33-planta...

No Linguee encontrei a expressão "plant cover", mas não me pareceu verossímil. Pensei em algo como "roof plan", porém, não sendo do ramo, solicito suas sugestões.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda, abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 05:51
roof plan
Explanation:
As you suggested sounds fine
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:51
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Douglas. Agradeço ainda a valiosa contribuição de todos os que participaram desta questão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8roof plan
Douglas Bissell
5Plan view
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
roof plan


Explanation:
As you suggested sounds fine

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 110
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Douglas. Agradeço ainda a valiosa contribuição de todos os que participaram desta questão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Ribeiro de Andrade: Só vi sua resposta depois de publicar a minha
5 mins
  -> I've done that too :-) Thanks
agree  Matheus Chaud
11 mins
  -> Thanks Matheus
agree  Ana Perez Coelho
1 hr
  -> thanks Ana
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> thanks guys
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> thanks Mario
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> thanks Paulinho
agree  Matthew Salt
16 hrs
  -> thanks Matthew
agree  Gilvan Silva Júnior
2 days 17 hrs
  -> thanks Gilvan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Plan view


Explanation:
Plan view


    Reference: http://endotruss.co.za/plan-view-drawings/
Nick Taylor
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 405
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search