This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

El Pensamiento del Totalitarismo

English translation: Totalitarian Thought

22:26 Feb 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: El Pensamiento del Totalitarismo
Estoy haciendo una traducción certificada del informe académico (transcript) de un estudiante de ingeniería electrónica. En esta universidad hay que inscribir materias de estudios generales como esta:

"El Pensamiento del Totalitarismo"

No dispongo de más contexto.

He probado con thoughts, thinking, thinking process combinado con totalitarianism o totalitarian y encuentro muy pocas referencias.

¿Cómo lo traducirían? Muchas gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 15:44
English translation:Totalitarian Thought
Explanation:
Imo
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:44
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Totalitarian Thought
Darius Saczuk
3 +4totalitarian thought/thinking / the totalitarian mindset
Robert Carter
4 +2Totalitarian Philosophy
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Totalitarian Thought


Explanation:
Imo

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or thinking.
3 mins
  -> Yes. Thank you, Phil.
agree  Robert Carter: Yes, that'd be my choice, if pushed.
4 mins
  -> Thank you, Robert.
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thank you, John.
agree  Kenia Pérez Sandoval
1 hr
  -> Thanks, Kenia.
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thank you, Muriel.
agree  Rachel Fell
5 hrs
  -> Thank you, Rachell.
agree  Raquel Holzmann (X)
7 hrs
  -> Thank you, Raquel.
agree  Albion Land
8 hrs
  -> Thank you, Albion.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
totalitarian thought/thinking / the totalitarian mindset


Explanation:
I imagine it really depends on how the underlying course material is structured.
Personally I'd go with "thought", that's what the title suggests to me.

Robert Carter
Mexico
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thanks, John.
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Thanks, Rachel.
agree  Ryan Bowie: The Totalitarian Mindset sounds best to me, in this context (University course)
6 hrs
  -> Thanks, Ryan.
agree  neilmac: 3 for the price of one!
10 hrs
  -> Thanks, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Totalitarian Philosophy


Explanation:
Think this would be more appropriate for the name of a course.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yael lewis
7 hrs
  -> Thank you, yael.
agree  neilmac
10 hrs
  -> Thanks, neilmac.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search