naast iemand staan
| 18:50 Feb 5, 2018 |
|
| Dutch to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / manual of sorts for social workers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (always) ready to help out / on hand for somebody |
| ||
| 4 | to stand by someone or to stand by someone's side |
| ||
| 3 | stand together |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(always) ready to help out / on hand for somebody Explanation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-hand (always) ready to help out Or 'be there', your suggestion, seems fine |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
58 mins confidence: 
16 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: Al je handelingen richten zich op bewustwording en een positieve denkwijze over het benutten van de kracht van anderen. Je neemt daarbij een enthousiaste, zoekende en motiverende houding aan. Je blijft naast de bewoner staan en erkent zijn of haar eventuele drempels. Als sociaal werker stimuleer je mensen niet alleen om het woord te nemen, maar ook om na te denken over vervolgstappen, oplossingen of aanpakken. Je blijft naast de bewoner staan en je bent beschikbaar en present. Je hebt de rol van adviseur, meedenker, coach en waar nodig steek je de handen uit de mouwen bij vervolgacties. https://www.movisie.nl/sites/default/files/alfresco_files/De...[MOV-3948558-1.0].pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-05 20:09:56 GMT) -------------------------------------------------- Met 'Een praatje maken' ben je bovendien aanwezig (present). Je staat naast de bewoner en zet in op de relatie, net zoals dat gebeurt bij de presentiebenadering. Je bent niet direct bezig met probleemoplossende handelen, maar zet de relatie voorop. Oplossingsgericht meedenken hoort bij de kern van je vak. Als sociaal werker ben je de aangewezen persoon om iemand alternatieven te laten zien en hierop aan te sturen. Het meedenken past bij Welzijn Nieuwe Stijl omdat je naast de bewoner staat, hem of haar activeert en taken niet overneemt. Door mee te denken breng je samen de vraag of de situatie helder in beeld. Ook bevorder je dat de ander inzichten en ideeën opdoet om de situatie aan te pakken. https://www.movisie.nl/sites/default/files/alfresco_files/De...[MOV-3948558-1.0].pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-05 20:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Met 'Een praatje maken' ben je bovendien aanwezig (present). Je staat naast de bewoner You are there for... Het meedenken past bij Welzijn Nieuwe Stijl omdat je naast de bewoner staat, hem of haar activeert because you are there for... Je blijft naast de bewoner staan en erkent zijn of haar eventuele drempels. You continue to be there for... Je blijft naast de bewoner staan en je bent beschikbaar en present You continue to be there for... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search