This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Beam fault

Portuguese translation: defeito de superfície

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beam fault
Portuguese translation:defeito de superfície
Entered by: Carlos Santos

13:30 Feb 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concreto
English term or phrase: Beam fault
Não há mais contexto. São termos soltos.

São rolos de concreto flexível. Não se refere a ""vigas, etc.""

Encontrei essa referência que não me ajuda em nada na tradução, mas explica o que é termo.

* Occasionally there will be a Beam Fault (fabric imperfection under 100mm wide running across
the width) in a Bulk Roll. This fault is unavoidable due to the manufacturing process and the fault will
be clearly marked with a white tag, there will be a maximum of (1) one Beam Fault in any Bulk Roll.
A joint may need to be made on site where there is a Beam Fault as the material at a fault will not
reach the performance specifi ed in this Data Sheet. The maximum un-useable material due to any
Beam Fault will be


Alguém do setor de Construção civil / Concreto para dar uma luz, por favor?

Obrigado desde já!
Carlos Santos
Spain
Local time: 20:58
defeito de superfície
Explanation:
O autor do texto claramente não é nativo de língua inglesa. Esse texto já deve ter sido traduzido de outro idioma para inglês.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:58
Grading comment
Foi a escolha do cliente! Muito obrigado sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1defeito transversal
Matheus Chaud
3defeito de superfície
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beam fault
defeito transversal


Explanation:
Depois de pesquisar, para mim, ficou claro que essa nomenclatura é bem específica dessa empresa em particular.

Pelos possíveis significados de "beam" e pela descrição apresentada, sugiro traduzir como "defeito transversal" ou "falha transversal".

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Notes to answerer
Asker: Enviei as duas sugestões e o cliente optou por "defeito de superfície", sem explicar a razão. Muito obrigado sua ajuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Ribeiro de Andrade
5 mins
  -> Obrigado, Jonatas!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beam fault
defeito de superfície


Explanation:
O autor do texto claramente não é nativo de língua inglesa. Esse texto já deve ter sido traduzido de outro idioma para inglês.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Foi a escolha do cliente! Muito obrigado sua ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search