GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Feb 3, 2018 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SafeTex France Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | plumbing systems |
| ||
4 -1 | pipe systems |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pipe systems Explanation: Ref 1 describes how underfloor heating by water is installed. There needs to be a system of pipes under the floor. Similarly in Paul's example, there is three separate systems of pipes delivering water to the toilets. https://www.homebuilding.co.uk/how-to-install-wet-underfloor-heating/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plumbing systems Explanation: Okay, it doesn't sound very chic but this may be the closest expression in English -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2018-02-05 04:15:53 GMT) -------------------------------------------------- I've just seen Sven's remark and as he is Swedish and so has a good feel for words in Swedish, I'd say "any area with plumbing/a plumbing system" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2018-02-05 04:17:47 GMT) -------------------------------------------------- I've just seen Sven's remark so maybe "any area/equipment with a plumbing system" https://www.thefreedictionary.com/plumbing+system https://en.wikipedia.org/wiki/Plumbing |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|