This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

great to meet you

Portuguese translation: é um grande/enorme prazer conhecê-la

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:great to meet you
Portuguese translation:é um grande/enorme prazer conhecê-la
Entered by: Oliver Simões

18:38 Feb 2, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: great to meet you
"Like his colleague, he was expensively dressed, and when we shook hands, I saw a Dior Chiffre Rouge watch on his wrist."

“Great to meet you, Raven,” he said.

Como traduzir enfaticamente essa expressão para PT-Br? Eles acabam de se conhecer num contexto de negócios, portanto, tem que ser algo também mais formal, em contraposição a um simples "Nice to meet you" (Muito prazer). Pensei em "Muitíssimo prazer". O que acham? Alguma outra sugestão?
Oliver Simões
United States
Local time: 06:25
é um grande/enorme prazer conhecê-lo
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 10:25
Grading comment
Obrigado, Vinícius e demais colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4é um grande/enorme prazer conhecê-lo
Vinicius Guerreiro
5Prazer em conhecê-lo
Ana Elisa Igel
4prazer em conhecê-lo
Maria Teresa Borges de Almeida
4Muito gosto em conhecê-lo
Maria Sequeira
4Satisfação em conhecê-lo
Danik 2014


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prazer em conhecê-lo


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
é um grande/enorme prazer conhecê-lo


Explanation:
Sugestão.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 10:25
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Obrigado, Vinícius e demais colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Silvia Aquino
16 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
agree  Helena Pontes
998 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prazer em conhecê-lo


Explanation:
This sentence is usually used when two people meet for the first time!

Example sentence(s):
  • Hi, my nme is Ana. It's great to meet you, Alice.
Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 10:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muito gosto em conhecê-lo


Explanation:
I agree with the other solutions, this is just an alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-02-02 19:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

It may also be Muito gosto em conhecer você

Maria Sequeira
Portugal
Local time: 14:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satisfação em conhecê-lo


Explanation:
Mais uma sugestão (menos usada e talvez por isso mais formal)

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search