the Blue Team confers
| 16:08 Feb 2, 2018 |
|
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dialogam/conferem |
| ||
| 2 | O Time de Azul confere-se |
|
Answers
1 day 23 hrs confidence: 
| the blue team confers dialogam/conferem Explanation: dialogam/conferem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence: 
O Time de Azul confere-se Explanation: "A aula de Educação Física está por acabar/quase acabando, assim o time de azul confere-se" É difícil ter uma definição clara apartir do pequeno trecho que propôs. mas imagino que se trata do "time azul" estando exausto, e seus jogadores se observando em exaustão, "se observam entre si" pode ser uma alternativa. Minha perspectiva é que a narrativa indica que eles se observam após o jogo para sentirem a "vibe" do time, se observando entre si para notar satisfação/insatisfação ou cansaço entre eles (jogadores/membros da equipe). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations