GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Feb 2, 2018 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / expressions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
|
à l'inverse des trois dernières années,... Explanation: Une suggestion, qui va toutefois dans le sens de la phrase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jusqu'à il y a 3 ans Explanation: Traduction valable quelle que soit la date (année) à laquelle la phrase à traduire a été écrite. NB : (cf. Grévisse) Jusque se construit sans "à" quand il est suivi d'une autre préposition ou de l'un des adverbes alors, ici, là, où. d'où : "jusqu'à il y a" - mais on trouve aussi "jusqu'il y a". -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-02-03 08:10:49 GMT) -------------------------------------------------- ou bien : "il y a encore 3 ans" si on veut éviter d'utiliser "jusqu'à" mais je pense qu'il faut conserver la mention des 3 ans. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 3 hrs confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
|