ayant comparu par Maître
Italian translation: rappresentato e difeso in giudizio dall\'avvocato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Feb 1, 2018 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ayant comparu par Maître | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1essendo comparso (in giustizia) assistito dall'avvocato ... Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
rappresentato e difeso in giudizio dall'avvocato Explanation: Un altro modo per dirlo o, per lo meno, è il modo in cui di solito rendo questa espressione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
"essendo comparso per mezzo dell'avvocato" Explanation: non aggiungerei altro, l'assistenza si riferisce all'ipotesi in cui avvocato e parte difesa siano entrambi presenti (parte e avvocato), qui potrebbe non esserlo; "rappresentato e difeso" si usa spesso nella procura o all'inizio degli atti, nulla dice sulla presenza in udienza (chi era presente: la parte, il suo avvocato, entrambi?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations