This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

Public Liability insurance

Polish translation: ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone na mieniu lub zdrowiu klientów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public Liability insurance
Polish translation:ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone na mieniu lub zdrowiu klientów
Entered by: dariaemma

19:35 Feb 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / umowa wydawnicza
English term or phrase: Public Liability insurance
1.2 General Liability and Licensed Publications Liability Insurance.
Publisher will maintain general liability and products liability insurance (in the form of Public Liability, Commercial General Liability, Accident, Licensed Publications Liability or equivalent insurance), covering third party claims for bodily injury and property damage (...).

jak rozróżnić commercial liability insurance od pubic liability insurance ?

Niektóre źródła podają, że jedno i drugie odnosi się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej, inne źródło podaje "przupuszczalnie" (https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/insurance/52941... , że public liability insurance odnosi się do ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej..

Jakieś inne propozycje ?
dariaemma
Poland
Local time: 19:29
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone na mieniu lub zdrowiu klientów
Explanation:
The link below does not provide a Polish name; however, it is clear that the "public" are the clients. Third parties does not seem specific enoguth

cccccc
Jeżeli jesteś samozatrudnionym budowlańcem, elektrykiem, hydraulikiem lub choćby sprzątaczką w wielu przypadkach osoba lub firma dla której wykonujesz zlecone zadania będzie wymagać ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, tzw. „public liability”. Wszelkie szkody jakie wyrządzisz na mieniu osób trzecich mogą okazać się zbyt duże, abyś mógł udźwignąc je finansowo na własną ręke. Z myślą o takiej sytuacji, wiele firm ubezpieczeniowych oferuję ubezpieczenie public liability, które za stosunkowo niewielką stawkę pozwala ci spokojnie wykonywać twoją pracę, bez zbędnego zamartwiania się od potencjalne szkody, które możesz wyrządzić na mieniu lub zdrowiu osób trzecich, tzw. „third parties”.
Co to jest Public Liability insurance?

Ubezpieczenie public liability chroni ciebie i twój biznes przed ponoszeniem kosztów sądowych lub rekompensaty za utratę zdrowia lub mienia twoich klientów, subkontraktorów czy po prostu innych osób narażonych na uszczerbek w wyniku błędów popełnionych przez ciebie lub twoich pracowników.

Nawet jeżeli nie masz >bezpośredniego kontaktu z klientem</b lub po prostu wykonujesz swoją pracę w domu, może okazać sie że wykupieniem tego rodzaju ubezpieczenia zaoszczędzi wiele pieniędzy w przypadku wystąpienia szkody. Weź pod uwagę sytuację, w której zajmujesz się naprawą urządzeń elektronicznych, a twoi klienci przysyłają ci cały sprzęt drogą pocztową. Na pierwszy rzut oka może wydawać się, że nie potrzebujesz tego typu ochrony, lecz gdy np. zalejesz kawą nowego McBooka swojego klienta, który jest warty pomiędzy 1200-2500 funtów, koszt rekompensaty może okazać się znaczący.
http://www.dobrefinanse.co.uk/public-liability-insurance.htm...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone na mieniu lub zdrowiu klientów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
public liability insurance
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone na mieniu lub zdrowiu klientów


Explanation:
The link below does not provide a Polish name; however, it is clear that the "public" are the clients. Third parties does not seem specific enoguth

cccccc
Jeżeli jesteś samozatrudnionym budowlańcem, elektrykiem, hydraulikiem lub choćby sprzątaczką w wielu przypadkach osoba lub firma dla której wykonujesz zlecone zadania będzie wymagać ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, tzw. „public liability”. Wszelkie szkody jakie wyrządzisz na mieniu osób trzecich mogą okazać się zbyt duże, abyś mógł udźwignąc je finansowo na własną ręke. Z myślą o takiej sytuacji, wiele firm ubezpieczeniowych oferuję ubezpieczenie public liability, które za stosunkowo niewielką stawkę pozwala ci spokojnie wykonywać twoją pracę, bez zbędnego zamartwiania się od potencjalne szkody, które możesz wyrządzić na mieniu lub zdrowiu osób trzecich, tzw. „third parties”.
Co to jest Public Liability insurance?

Ubezpieczenie public liability chroni ciebie i twój biznes przed ponoszeniem kosztów sądowych lub rekompensaty za utratę zdrowia lub mienia twoich klientów, subkontraktorów czy po prostu innych osób narażonych na uszczerbek w wyniku błędów popełnionych przez ciebie lub twoich pracowników.

Nawet jeżeli nie masz >bezpośredniego kontaktu z klientem</b lub po prostu wykonujesz swoją pracę w domu, może okazać sie że wykupieniem tego rodzaju ubezpieczenia zaoszczędzi wiele pieniędzy w przypadku wystąpienia szkody. Weź pod uwagę sytuację, w której zajmujesz się naprawą urządzeń elektronicznych, a twoi klienci przysyłają ci cały sprzęt drogą pocztową. Na pierwszy rzut oka może wydawać się, że nie potrzebujesz tego typu ochrony, lecz gdy np. zalejesz kawą nowego McBooka swojego klienta, który jest warty pomiędzy 1200-2500 funtów, koszt rekompensaty może okazać się znaczący.
http://www.dobrefinanse.co.uk/public-liability-insurance.htm...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej
4 hrs
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search