tear tabs

Portuguese translation: faturas não discriminados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tear tabs
Portuguese translation:faturas não discriminados
Entered by: Nick Taylor

21:55 Jan 31, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: tear tabs
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "tear tabs" no seguinte contexto:

"the company requires that original detailed receipts and required documentation support for all expenses (photocopies and tear tabs are not considered adequate support).

Obrigado!
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 06:37
faturas não discriminados
Explanation:
faturas não discriminados (isnt this the little tear off from the electronic payment machine)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-02-01 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

discriminadAs
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5recibos destacáveis
Matheus Chaud
4recibos manuais
ferreirac
3faturas não discriminados
Nick Taylor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
recibos destacáveis


Explanation:

tear tabs = tear-off tabs = recibos destacáveis

O contexto não é exatamente o mesmo, mas o conceito é o mesmo:
https://templates.office.com/en-us/Flyer-with-tear-off-tabs-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-01-31 22:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Explicação em inglês:
https://www.proz.com/kudoz/English/management/2113162-tear_t...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Oliver Simões: É isso mesmo. Você foi mais rápido. https://blogcamp.com.br/modelo-recibo/
2 mins
  -> Obrigado, Oliver! Agradeço pelo link também.

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grato, Paulinho!

agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Agradeço, Mário!

agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibos manuais


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faturas não discriminados


Explanation:
faturas não discriminados (isnt this the little tear off from the electronic payment machine)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-02-01 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

discriminadAs

Nick Taylor
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search