Generalized vs. personalized practice

German translation: Allgemeine vs. personalisierte Bahandlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Generalized vs. personalized practice
German translation:Allgemeine vs. personalisierte Bahandlung
Entered by: Alwyn

17:53 Jan 31, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care, medical, Longevity, longevity management, eHealth
English term or phrase: Generalized vs. personalized practice
Guten Abend, allerseits. Wie könnte man oben genannte Begriffskombination am besten ins Deutsche übertragen?

Ich habe daraus jetzt mal folgendes gemacht: "Allgemeine vs. Personalisierte Bahandlungapraktiken".
Klingt das okay?
Alwyn
Allgemeine vs. personalisierte Bahandlung
Explanation:
Personalisierte Medizin – das beste Medikament/Behandlung (practice=) für den Patienten finden - Personalisierte Medizin ist ein Behandlungskonzept, das Patienten schneller zu einer für sie geeigneten Therapie verhelfen und zugleich das Gesundheitswesen effizienter machen kann. - see https://www.vfa.de/de/arzneimittel-forschung/personalisierte...

developing personalized cancer treatments = personalisierte Krebsbehandlungen entwickeln -see https://ww3.tecan.com/platform/content/element/3063/Tecan_An...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:41
Grading comment
Vielen Dank, das ist kurz und wohlklingend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Allgemeine vs. personalisierte Bahandlung
gofink


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generalized vs. personalized practice
Allgemeine vs. personalisierte Bahandlung


Explanation:
Personalisierte Medizin – das beste Medikament/Behandlung (practice=) für den Patienten finden - Personalisierte Medizin ist ein Behandlungskonzept, das Patienten schneller zu einer für sie geeigneten Therapie verhelfen und zugleich das Gesundheitswesen effizienter machen kann. - see https://www.vfa.de/de/arzneimittel-forschung/personalisierte...

developing personalized cancer treatments = personalisierte Krebsbehandlungen entwickeln -see https://ww3.tecan.com/platform/content/element/3063/Tecan_An...

gofink
Austria
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, das ist kurz und wohlklingend!
Notes to answerer
Asker: Super, herzlichen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search