machine queue de cochon

16:57 Jan 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Spachtel(masse)
French term or phrase: machine queue de cochon
Ich übersetze einen kleinen Prospekt über eine Spachtelmasse und da steht:

Matériel de mise en œuvre : lame à enduire ou lisseuse.
Le produit peut être utilisé à l’aide d’une *machine queue de cochon*

Werkzeuge zum Auftragen: Spachtelmesser oder Glättkelle.
Das Mittel kann mit einer … ??? aufgetragen werden.
Ich finde es einfach nicht...:-((((

Tausend Dank schon mal!!!
Jutta Deichselberger
Local time: 05:37



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search