Steifemodul

Spanish translation: módulo edométrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steifemodul
Spanish translation:módulo edométrico
Entered by: Pablo Cruz

16:01 Jan 31, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aerogeneradores
German term or phrase: Steifemodul
Ev1
Verformungsmodul (MN/mm2) – Steifemodul 1.
Lastzyklus, das mit der Plattendruckversuch erzielt werden kann
Ev2
Verformungsmodul (MN/mm2) – Steifemodul 2.
Lastzyklus, das mit der Plattendruckversuch erzielt werden kann
Ev2/Ev1
Verdichtungsverhältnis
Geometrie und Gewichte
Zufahrt
..
Fahrzeugmaße
Max. Zuglänge (Blatttransport)
ca. 70 m
Lichtraumprofil – Mind.
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:20
módulo edométrico
Explanation:

Comparar las expresiones:
página 16 de este doc:
http://www.uni-kassel.de/upress/online/frei/978-3-89958-126-...

y Eoed en este enlace:
https://www.finesoftware.es/ayuda-en-linea/geo5/es/modulo-ed...

Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2018-01-31 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------


sobre ensayo edométrico:
https://de.wikipedia.org/wiki/Steifemodul
Ein Ödometer oder „Eindimensionales Kompressionsgerät“ ist ein bodenmechanisches Versuchsgerät, in dem die Zusammendrückbarkeit von Böden untersucht werden kann. Der Versuch nach DIN 18135 heißt „Eindimensionaler Kompressionsversuch“. Eine Bodenprobe wird dabei vertikal belastet, wobei die Seitendehnung verhindert wird. Aus diesem Versuch lassen sich die spannungsabhängige Steifigkeit (Steifemodul) sowie... ermitteln.

No es un simple módulo de rigidez,

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-01-31 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------


Perdón, el enlace correcto en el añadido es este (de donde sale el texto):
https://de.wikipedia.org/wiki/Ödometer
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:20
Grading comment
¡Muchas gracias!

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1módulo edométrico
Pablo Cruz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
módulo edométrico


Explanation:

Comparar las expresiones:
página 16 de este doc:
http://www.uni-kassel.de/upress/online/frei/978-3-89958-126-...

y Eoed en este enlace:
https://www.finesoftware.es/ayuda-en-linea/geo5/es/modulo-ed...

Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2018-01-31 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------


sobre ensayo edométrico:
https://de.wikipedia.org/wiki/Steifemodul
Ein Ödometer oder „Eindimensionales Kompressionsgerät“ ist ein bodenmechanisches Versuchsgerät, in dem die Zusammendrückbarkeit von Böden untersucht werden kann. Der Versuch nach DIN 18135 heißt „Eindimensionaler Kompressionsversuch“. Eine Bodenprobe wird dabei vertikal belastet, wobei die Seitendehnung verhindert wird. Aus diesem Versuch lassen sich die spannungsabhängige Steifigkeit (Steifemodul) sowie... ermitteln.

No es un simple módulo de rigidez,

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-01-31 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------


Perdón, el enlace correcto en el añadido es este (de donde sale el texto):
https://de.wikipedia.org/wiki/Ödometer

Pablo Cruz
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 444
Grading comment
¡Muchas gracias!

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Perez Coelho: Genau. De todos modos me fío y me gustan más las dos primeras fuentes que has citado que de Wikipedia. Pero he entendido que querías afianzar la respuesta. Super! ;-)
56 mins
  -> gracias Ana, muy amable. Wikipedia es muy útil pero sí hay que leerlo con espíritu crítico y ver qué calidad tiene en cada caso (como todo en la web, en realidad). Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search