popper fastening over placket
French translation: Boutonnage à boutons pression
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Jan 31, 2018 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Unbounded Arts United Kingdom Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Boutonnage à boutons pression |
| ||
| 4 | avec fermeture pressionnée sur le dessus |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Boutonnage à boutons pression Explanation: Toute la phrase : Fermeture éclair avec/et patte de boutonnage à boutons-pression ou fermeture éclair avec/et boutonnage à boutons-pression. On omet ‘over’ et ‘full length’ pour éviter que la phrase soit trop lourde en français. Si le terme ‘over’ suggère que la fermeture éclair est cachée, vous pouvez écrire : Fermeture éclair cachée sous une patte de boutonnage munie de boutons-pression - voir https://www.massimodutti.com/ch/fr/femmes/manteaux-et-vestes... Reference: http://www.bjpadh.fr/fermeture-%C3%A9clair-et-patte-de-bouto... https://www.amazon.fr/Q2-Femme-Chemise-boutonnage-boutons-pression/dp/B01AV5B6EM |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
