13:13 Jan 31, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / take placement tests | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
orientan Explanation: Proporcionan la orientación de la malla curricular. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complementan Explanation: En este caso están usando la siguiente definición de inform: Give an essential or formative principle or quality to. https://en.oxforddictionaries.com/definition/inform Lo consuté con mi esposo británico para que me diera alternativas y nos quedamos con "complementar". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dan asesoría sobre / hacen sugerencias sobre Explanation: "Las alianzas globales y locales que mantiene la Universidad dan asesoría sobre el plan de estudios..." http://www.thesaurus.com/browse/inform?r=76&src=ref&ch=the |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mejoran Explanation: Las alianzas globales y locales que mantiene la Universidad mejoran el plan de estudios de la Universidad O también: completan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundamentan e inspiran / configuran / avalan (tu opción) / informan Explanation: Tu opción de "avalan", aunque algo libre, también me parece plausible y sostenible. Aunque en realidad "informar" también serviría, pues quiere decir, según la 3.ª definición del DRAE: 3. tr. Fundamentar, inspirar. Los valores que informan el sistema democrático. http://dle.rae.es/?id=LY5PzSO Por ende lerende, usar "informan" en un registro erudito y culto sería totalmente adecuado. No obstante, para los estudiantes post-LOGSE, (al menos en España), seguramente no funcionaría, pues no lo entenderían "comme il faut". De ahí que ofrezca las opciones "descifradas": Las alianzas globales y locales que mantiene la Universidad fundamentan el plan de estudios de la Universidad y proporcionan prácticas laborales inspiradoras. Las diversas alianzas globales y locales de la Universidad inspiran el plan de estudios de la Universidad y proporcionan prácticas laborales que entusiasman a los estudiantes. (para no repetir lo de la inspiración) Las alianzas globales y locales creadas por la Universidad configuran /representan una (sólida) base para/ el plan de estudios de la Universidad y proporcionan prácticas laborales inspiradoras. Bueno, opciones haylas, como de costumbre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contribuyen al / realizan aportaciones para el desarrollo del plan de estudios Explanation: Una posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.