Eingreifschutz
Italian translation: Protezione dall\'accesso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Jan 31, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bag Opener | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 12:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | protezione anti-accesso dita |
| ||
| 4 | Protezione dall'accesso |
| ||
| 4 | protezione antischiacciamento (delle) dita |
| ||
| 3 | antintrusione |
|
Answers
1 hr confidence: 
Protezione dall'accesso Explanation: ci sono diversi modi per esprimerlo e credo dipenda molto dalle consuetudini aziendali, ma questo mi pare chiaro Reference: http://www.metabo-service.com/manuals/17028982_00_0315_52_A4... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
protezione anti-accesso dita Explanation: A meno che con "eingreifen" non sia inteso intervenire in modo generale, magari chiarirei con il cliente, ma visto che parlano di "Personenschutz" mi sembra ovvio che si riferisca alle mani/dita (Eingreifen). Non metterei solo accesso senza specificazioni è troppo generico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
protezione antischiacciamento (delle) dita Explanation: qui è tradotto così. http://docplayer.org/60684308-Porte-basculanti-fusion.html Numerosi record https://www.google.it/search?biw=1600&bih=761&ei=qatxWobmJ8n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
antintrusione Explanation: Sistema di protezione contro l'intrusione. Reference: http://www.elkron.it/it-it/prodottiesoluzioni/antintrusione.... Reference: http://www.bpt.it/it/ita/prodotti/home-security/antintrusion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations