son positionnement très court en sensibilité

English translation: its very short duration position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:son positionnement très court en sensibilité
English translation:its very short duration position
Entered by: Conor McAuley

23:35 Jan 30, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment fund
French term or phrase: son positionnement très court en sensibilité
"Un retour progressif de l’inflation serait bénéfique au portefeuille, d’une part via l’effet induit sur les bénéfices des sociétés détenues en actions, et d’autre part via le positionnement toujours important sur les obligations souveraines (Italie, Espagne) indexées sur l’inflation.

La hausse de taux en conséquence ne devrait que peu affecter [name of an investment fund], grâce à ***son positionnement très court en sensibilité***."

Help please!
Conor McAuley
France
Local time: 22:54
its very short duration positioning
Explanation:
Technically, "sensibilité" here refers to the sensitivity of a bond's price to changes in interest rates. The term most usually used as shorthand for this is duration (strictly speaking, modified duration). You'll find a definition here: https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_duration

If you are "short duration", this means the value of your bond holding increases if interest rates rise. Conversely, a long duration position is one where the value of the holding decreases if interest rates rise.
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks Rob, thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2its very short duration positioning
Rob Grayson
4its position with very low Beta/with very low exposure to market risk
Francois Boye
4its very low sensitivity
philgoddard
4 -1due to its short-term investment policy
Francis Marche


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its position with very low Beta/with very low exposure to market risk


Explanation:
Erratum: It should be 'position' instead of 'positionnement'. Why? because 'postponement' is a concept of market strategy, not of finance


https://www.investopedia.com/terms/b/beta.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-31 01:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/p/position.asp

Francois Boye
United States
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't see where you get "beta" or "market risk" from.
17 mins
  -> Finance! Do you know finance?,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its very low sensitivity


Explanation:
Literally "its very short position in terms of sensitivity", which seems a rather odd way of saying it.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: meaning?
1 hr
  -> Your comments here and above come across as aggressive. It has a low sensitivity to interest-rate changes. And yes, I've been translating finance for 30 years.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
its very short duration positioning


Explanation:
Technically, "sensibilité" here refers to the sensitivity of a bond's price to changes in interest rates. The term most usually used as shorthand for this is duration (strictly speaking, modified duration). You'll find a definition here: https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_duration

If you are "short duration", this means the value of your bond holding increases if interest rates rise. Conversely, a long duration position is one where the value of the holding decreases if interest rates rise.

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 805
Grading comment
Thanks Rob, thanks to all.
Notes to answerer
Asker: Yes, Rob knows his stuff, from past experience.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: I don't know but I know that you do.........
11 mins

agree  Rachel Fell: I agree with writeaway!
1 hr

neutral  Francois Boye: positioning is not a finance concept
3 hrs
  -> Utter nonsense. https://www.google.co.uk/search?dcr=0&biw=1363&bih=703&ei=cb...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
due to its short-term investment policy


Explanation:
"positionnement" = investment (policy)

"sensibilité" is there in French to denote the firm is not significantly "exposed" to higher rates : les positionnements très courts de **** la rendent peu sensible à une hausse des taux.



Francis Marche
France
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rob Grayson: You are dead wrong. This has nothing to do with being "short-term". // I beg to differ. But believe whatever you want…
1 hr
  -> Rira bien qui rira le dernier. It seems you believe "positionnement très court" means "a short position". I return the favour : you're dead wrong yourself. And "positionning" here is frenglish for investment
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search