estructura de puerta o monante de hueco
| 12:19 Jan 30, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building a swimming pool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | (cavity) gate or sluice structure |
| ||
| 1 | hollow upright |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Monante - montante? |
|
Answers
12 mins confidence: 
(cavity) gate or sluice structure Explanation: I'm guessing "sluice" (esclusa in Spanish) due to the swimming pool context. Por allí van los tiros. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2018-01-30 12:46:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dictionary.com/browse/heelpost Reference: http://www.parro.com.ar/definicion-de-montante+quicial https://en.wikipedia.org/wiki/Sluice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| monante de hueco hollow upright Explanation: I believe, like neilmac that it is "montante de hueco" which I believe is a "hollow upright". http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mont... montante nm (pieza vertical de apoyo en una estructura) upright n post n stanchion n http://www.bvsde.paho.org/foro_hispano/Diccionario_de_Constr... montante > stud, gable stud, upright post https://www.google.com.jm/search?q="hollow upright" swimming... Patent US20050262780 - Swimming pool coping support extender ... www.google.com.pg/patents/US20050262780 For use with prefabricated pool wall panels that have a top flange extending outwardly from the pool cavity to attach a coping layer, an extender strip attachable to the ... Some employ hollow upright tubes attached to the brace structure and extending upward to behind the wall panel, so that pouring a concrete surface layer ... Patent US20050109998 - Tensioned protective fence with gate and ... www.google.ch/patents/US20050109998?hl=de&cl=en A lightweight fence and gate for swimming pools surrounded by a deck comprising a plurality of poles adapted to be inserted into the pool decking adjacent to ... a smaller diameter pin at its lower end would be desirable, as would a lightweight fence incorporating such poles, including even at and near any gate structure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: Monante - montante? Reference information: "Monante" does not appear in the DRAE. I thought they might mean "montante"... Interestingly, my Biegbeder Atienza technical dictionary gives: "monante quicial", but a quick search reveals it's "showing results for "montante quicial" - No results found for "monante quicial" . In the context of weirs, drains etc it's translated as "heelpost". -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-01-30 12:38:03 GMT) -------------------------------------------------- NB: Note the many translations of "montante" offered by Linguee, in many different contexts: https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/montante.ht... Reference: http://dle.rae.es/?id=Pj2jSJ5 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations