1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pierres coquillières

German translation: Schillkalk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: pierres coquillières German translation: Schillkalk Entered by: Andrea Wurth

11:14 Jan 30, 2018

French to German translations [PRO] Marketing - Architecture
French term or phrase: pierres coquillières Es geht um Häuser im Baskenland, genauer gesagt in Mont-de-Marsan, wo es wohl "des maisons romanes en pierres coquillières" gibt. Ich dachte an "Muschelgestein", da "Calcaire coquillier" Muschelkalk bedeutet. Habe aber für "Muschelgestein" nichts gefunden... Vielen Dank für Eure Hilfe.	Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany Local time: 01:09
Schillkalk Explanation: voir discussion	Selected response from: GiselaVigy Local time: 01:09
Grading comment Vielen Dank. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Muschelstein	Andreas Müller
3 +1	Schillkalk	GiselaVigy
3	Muschelkalk-Mauerstein	Ulrike Cisar

Discussion entries: 5

Andrea Wurth Germany ASKER Liebe Gisela, 08:49 Feb 5, 2018  vielen Dank für den Vorschlag - für den ich mich auch entschieden habe. Möchtest du das nicht einstellen? GiselaVigy ja, genau 15:08 Jan 30, 2018  den Atlas hab ich mir auch angeguckt BrigitteHilgner Austria Liebe Gisela, was Du alles weißt ... 15:03 Jan 30, 2018  "Schillkalk" (ein neues Wort in meinem Vokabular) könnte, den Fotos nach zu schließen, durchaus passen: https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/RockData?ro... GiselaVigy bonjour 14:44 Jan 30, 2018  spricht man nicht von Schillkalk/Fossilkalk (Sedimentgestein aus dem Tertiär): https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... BrigitteHilgner Austria Für alle, die recherchieren wollen ... 12:16 Jan 30, 2018  darum handelt es sich: https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_coquillière Es gibt den Begriff "Muschelstein", der in alten Wörterbüchern als Übersetzung für pierre coquillière geboten wird: https://books.google.at/books?id=tsIiKZUaFfsC&pg=PA601&lpg=P... Wenn ich mir aber Websites ansehe, auf denen das abgebildet ist, was heute als Muschelstein bezeichnet wird, passen die Bilder nicht zu denen, die Wikipedia für pierre coquillière liefert: http://www.mpimnshop.top/mineralien-fossilien-c-57_995.jsp Automatic update in 00:

  

Answers

34 mins   confidence:

Muschelkalk-Mauerstein Explanation: siehe z.B.: https://www.werner-natursteine.com/sortiment/mauersteine-und... Mauersteine oder Quadersteine aus Muschelkalk oder auch Zugsteine und Platten hier bei Werner Natursteine maschinengespalten oder abgebohrt kaufen oder www.steinbruch-huber.de/.../Muschelkalk-Mauersteine-zur-Err... Jedes Bild dieses Artikel, kann unabhängig von den anderen Bildern gemerkt werden. Klicken Sie auf den Notizblock um sich das Bild zu merken. Mauersteine - Muschelkalk Mauerstein R - 00155-00_01 - Steinbruch Huber ...	Ulrike Cisar Germany Local time: 01:09 Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  BrigitteHilgner: Da ich die Websites nicht aufrufen kann, bin ich nicht in der Lage zu überprüfen, ob deren "Muschelkalk-Mauerstein" wirklich den doch sehr besonderen "pierres coquillières" entspricht. Ich habe da gewisse Zweifel. 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence:

Muschelstein Explanation: Es gibt auch das genaue Pendant "Muschelstein" als Fachterminus, damit umgeht man das gewisse Risiko, ob es sich bei den verwendeten Steinen wirklich um ausgesprochene Mauersteine gehandelt hat und ob sie wirklich dem entsprechen, was man heute unter Muschelkalk versteht.     https://www.baunetz.de/meldungen/Meldungen-Neuer_Hochschulcampus_in_Fulda_3362249.html	Andreas Müller Germany Local time: 01:09 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: peer agreement (net): +1

Schillkalk Explanation: voir discussion	GiselaVigy Local time: 01:09 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 62
Grading comment Vielen Dank.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  BrigitteHilgner: Guten Morgen! Ich habe die beiden Begriffe schon in meine eigene Wörterliste aufgenommen. :-) 49 mins   -> danke und einen guten Morgen nach Wien!
Login to enter a peer comment (or grade)