This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sono tantissimi sempre di più

English translation: Vegetarianism is very popular nowadays and its a rapidly growing trend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono tantissimi sempre di più
English translation:Vegetarianism is very popular nowadays and its a rapidly growing trend
Entered by: Lisa Jane

17:18 Jan 29, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Jounalistic Response
Italian term or phrase: sono tantissimi sempre di più
Contesto (a response to a reader who has sent a letter to a columnist who has written an article about the need for Italian food products to be labeled appropriately).

I vegetariani sono tantissimi sempre di più. Per questo, la battaglia di [the writer of the letter] mi sembra sancrosanta. Il problema dell'etichettatura degil alimenti sarà—ne sono certa—una delle grandi battaglie del prossimo secolo.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:29
Vegetarianism is very popular nowadays and its a rapidly growing trend
Explanation:
I'd work it like this but there are many other possibilities see below:

There are an increasing number of vegetarians nowadays...

The number of vegetarians is substantial nowadays, a number that is growing by the minute/is ever increasing.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3there are lots of them and more every day
Patrick Hopkins
4 +2Vegetarianism is very popular nowadays and its a rapidly growing trend
Lisa Jane
4increasingly on the rise / very much on the increase
Lara Barnett


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
there are lots of them and more every day


Explanation:
many different ways to say this - basically there are very many vegetarians and their numbers continue to increase

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Should it be "e sempre"? And I think there needs to be a comma after "them".
8 mins
agree  Shabelula
46 mins
agree  Michele Fauble
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vegetarianism is very popular nowadays and its a rapidly growing trend


Explanation:
I'd work it like this but there are many other possibilities see below:

There are an increasing number of vegetarians nowadays...

The number of vegetarians is substantial nowadays, a number that is growing by the minute/is ever increasing.

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatrice lungu
1 hr
  -> Thanks!
agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increasingly on the rise / very much on the increase


Explanation:
Two ways to say it.

"vegetarianism is increasingly on the rise..."

"Vegetarian diets are very much on the increase..."

Example sentence(s):
  • "The rate of childhood obesity IS INCREASINGLY ON THE RISE, so much so that 1 in 5 children leave primary school obese."
  • "Motor fleet insurance premiums, as featured in this newsletter and the wider news, ARE VERY MUCH ON THE INCREASE. "

    https://www.indeed.co.uk/viewjob?jk=a54b740206bad981&from=tp-serp&tk=1c51fioi992l3em5
    Reference: http://www.flintinsurance.co.uk/news-richard-naylor-claims-c...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search