This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

debiendo cancelarse nuevamente el monto correspondiente

English translation: having to pay the corresponding amount once again

17:11 Jan 29, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: debiendo cancelarse nuevamente el monto correspondiente
TEXTO DE LA PLANILLA UNICA BANCARIA
Serjich
Russian Federation
Local time: 14:02
English translation:having to pay the corresponding amount once again
Explanation:
Cancelar oft used in LatAm Spanish in the sense of to "cancel a debt", ie to pay it.
Selected response from:

Jo Hance
United Kingdom
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4having to pay the corresponding amount once again
Jo Hance
4having to cancel again the due amount
Iñaki Vega Bayo
4repayment of due amount required
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having to cancel again the due amount


Explanation:
Esa es la traduccion

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
having to pay the corresponding amount once again


Explanation:
Cancelar oft used in LatAm Spanish in the sense of to "cancel a debt", ie to pay it.

Jo Hance
United Kingdom
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Escudeiro: I was entering that answer but, as always, i take too long. :) I agree, having lived in Ecuador I had to learn that "cancelar" meant "to pay" (after insisting I didn't want to cancel anything!).
3 mins
agree  philgoddard: This will need tweaking to fit the context, which the asker hasn't given.
13 mins
agree  Yuriy Vilner (X): Agreed, also "settlement" of corresponding amount
28 mins
agree  Jennifer Levey: If the ST happens to be from Chile, this is the only correct translation possible. 99 times out of a hundred, cancelar = pay.
2 hrs
neutral  David Hollywood: despite the agrees this just doesn't read natural
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repayment of due amount required


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search